1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:02:21,642 --> 00:02:23,602
Måste du vara det
så jäkla högt?

4
00:02:25,396 --> 00:02:27,356
Du dödar mig, Frank.

5
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Det är bättre. Du ser bra ut.
Professionell.

6
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
Nu, låt oss göra det här.

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Kom ihåg att jag pratar.

8
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Slå.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,977
Ledsen. Jag kom precis hem,
Jag var i köket,

10
00:03:47,978 --> 00:03:49,771
och mina armar
var fulla av matvaror,

11
00:03:49,772 --> 00:03:52,190
Jag tappade äggen och...

12
00:03:52,191 --> 00:03:53,733
hur kan jag hjälpa dig?

13
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Är du Susan?

14
00:03:56,362 --> 00:03:57,028
Ja.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
Jag är Maria.
Det här är Frank.

16
00:03:58,322 --> 00:04:00,907
Vi arbetar på Double Star Accounting
med din man, Ed.

17
00:04:00,908 --> 00:04:01,491
Ex.

18
00:04:01,492 --> 00:04:02,283
Ursäkta mig?

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,785
Han är min exman.

20
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Vi ska skiljas.
Vi är separerade.

21
00:04:07,164 --> 00:04:08,206
Jag visste inte.

22
00:04:08,207 --> 00:04:10,124
Det är okej.
Det är för det bästa.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Tja, vi är här för
Ed har lite problem.

24
00:04:14,171 --> 00:04:15,546
Är han okej?

25
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
Kanske vore det bättre
om vi pratade inuti.

26
00:04:19,134 --> 00:04:20,426
Naturligtvis.

27
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
Det är lite av en röra, men,
snälla, kom in.

28
00:04:33,649 --> 00:04:37,068
Förlåt, jag sätter betyg på uppsatser
på Shakespeare.

29
00:04:37,069 --> 00:04:39,404
Jag regisserar också
skolpjäsen.

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,949
Det är alltid lite kaos
den här tiden på året.

31
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
Vi gör "The Scottish Play".

32
00:04:44,535 --> 00:04:45,868
Aldrig hört talas om det.

33
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Åh, det är bara en fånig vidskepelse.

34
00:04:47,997 --> 00:04:50,832
Det är vad du säger istället
att säga "Macbeth".

35
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
Det ska vara otur
om du säger "Macbeth" högt.

36
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Men du sa det bara högt.

37
00:04:57,172 --> 00:04:59,132
Sann. Äh...

38
00:04:59,133 --> 00:05:03,721
Jag trodde aldrig riktigt på myten,
det är bara typ... tradition.

39
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Snälla, sätt dig.

40
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Så, har du
sett honom nyligen?

41
00:05:23,032 --> 00:05:23,614
WHO?

42
00:05:23,615 --> 00:05:26,367
Din man,
ex-make, Ed?

43
00:05:26,368 --> 00:05:27,243
Nej.

44
00:05:27,244 --> 00:05:29,203
Vet du var han är?

45
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
Just nu... nej.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,040
När såg du honom senast?

47
00:05:32,041 --> 00:05:32,832
När?

48
00:05:32,833 --> 00:05:33,499
I dag?

49
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
Nej, nej, inte idag.
Förra... förra veckan tror jag.

50
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
Han plockade upp Taylor.

51
00:05:38,130 --> 00:05:38,963
Taylor?

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,631
Vår dotter.

53
00:05:40,632 --> 00:05:42,383
Är hon här?

54
00:05:42,384 --> 00:05:43,551
Vi vill gärna träffa henne.

55
00:05:43,552 --> 00:05:46,095
Nej, det har Taylor
matte ikväll.

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,057
Hon är en matematiker.

57
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
Det är en matematiktävling.

58
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
Math plus idrottare
är lika med matte.

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Det finns lag.

60
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Det är faktiskt ganska konkurrenskraftigt.

61
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Hmm. Vad kul.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
Ledsen för det.

63
00:06:07,910 --> 00:06:12,121
Så ni jobbar båda med
Edgar på Double Star?

64
00:06:12,122 --> 00:06:13,664
Ja.

65
00:06:13,665 --> 00:06:15,541
Jobbar du med redovisning?

66
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Tja, inte precis.

67
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Pratar han någonsin?

68
00:06:21,673 --> 00:06:23,634
Inte mycket.

69
00:06:25,135 --> 00:06:27,096
Han är blyg.

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
Du sa Edgars
i vissa problem.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,227
Usch, det är jag rädd för.

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,978
Det är nog bara en
missförstånd,

73
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
men det finns ett problem
med några av hans nummer.

74
00:06:38,107 --> 00:06:39,607
Vissa data har försvunnit.

75
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Och som jag sa, det är det
förmodligen bara en olycka och

76
00:06:42,653 --> 00:06:44,112
Jag är säker på att han kunde
förklara allt,

77
00:06:44,113 --> 00:06:46,906
men det har vi varit
oförmögen att nå honom.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,032
Det låter inte som Edgar.

79
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Så vet du var
vi kanske hittar honom?

80
00:06:51,161 --> 00:06:52,745
Inte riktigt.

81
00:06:52,746 --> 00:06:56,040
Har du märkt några förändringar
i hans beteende på sistone?

82
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
Ändringar?

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Jag kunde verkligen inte säga.

84
00:06:59,503 --> 00:07:00,545
På grund av skilsmässan?

85
00:07:00,546 --> 00:07:01,129
Separation.

86
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Om du inte har något emot att jag frågar,
vad ledde till din separation?

87
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
Det är... personligt.

88
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
Självklart förstår jag.

89
00:07:11,890 --> 00:07:15,434
Jag frågar bara för att, ja,

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
Jag vet inte hur annars
att säga det, men...

91
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
du är i fara.

92
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
Vattenkokaren.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,612
Jag glömde.

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Jag satte på vatten till te...

95
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
innan du kom.

96
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
Skulle någon av er
gillar lite te?

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,076
Jag mår bra.

98
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Jag skulle vilja ha några.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
Stor. Stor.

100
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
Jag är bara en minut.

101
00:07:48,385 --> 00:07:48,968
Vad?

102
00:07:48,969 --> 00:07:50,219
Vet du vad?

103
00:07:50,220 --> 00:07:50,887
Jag är törstig.

104
00:07:50,888 --> 00:07:53,098
Detta kommer inte att bli
som Black Hill...

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
eller jävla Aperture Labs.

106
00:07:56,310 --> 00:07:57,143
Det var inte mitt fel.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,646
Det är aldrig ditt fel, Frank.

108
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Titta bara på det jäkla köket.

109
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
Okej.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,908
Det är alltid något
med dig va?

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,868
"Jag är törstig."
Det är klassiskt.

112
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
Vänta tills de hör det
tillbaka på kontoret.

113
00:08:20,167 --> 00:08:22,168
Tar du socker
med ditt te?

114
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Nej.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Var tillbaka då.

116
00:09:02,918 --> 00:09:04,335
Försiktigt, det är varmt.

117
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Det behövs fortfarande
ytterligare en minut till brant.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Du sa något
om fara?

119
00:09:12,886 --> 00:09:15,888
På Double Star bokföring,
vi arbetar med siffror.

120
00:09:15,889 --> 00:09:17,014
Många siffror.

121
00:09:17,015 --> 00:09:20,142
Små siffror. Stora siffror.
Privata nummer.

122
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Hemliga nummer.

123
00:09:21,645 --> 00:09:25,898
Och vi är stolta över
att kunna hålla dessa hemliga.

124
00:09:25,899 --> 00:09:29,068
Det är vilka vi är.
Det är vad vi gör.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,696
Ed... arbetar med de siffrorna.

126
00:09:31,697 --> 00:09:34,156
Han är ett geni med siffror.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
Faktum är att nej
en är bättre än Ed.

128
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Han är bäst, eller hur?

129
00:09:39,663 --> 00:09:43,416
Men på sistone, ja,
något är fel med Ed.

130
00:09:43,417 --> 00:09:46,127
Personal skulle säga
"psykiska problem"

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,170
och det kanske bara är det.

132
00:09:48,171 --> 00:09:49,839
Han kanske bara är det
känner sig lite nere.

133
00:09:49,840 --> 00:09:52,216
Det är han trots allt
går igenom en skilsmässa.

134
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
Det kan inte vara lätt.

135
00:09:54,594 --> 00:09:58,639
Men jag tror inte att det är så enkelt.

136
00:09:58,640 --> 00:10:03,144
Jag tror något
knäppte in här.

137
00:10:03,145 --> 00:10:07,648
Han är instabil, pratar dumheter,
gör galna saker,

138
00:10:07,649 --> 00:10:12,403
och jag är orolig för dig
och din dotter.

139
00:10:12,404 --> 00:10:15,364
Om vi inte hittar honom snart
och skaffa honom lite hjälp,

140
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
någon kommer att bli skadad.

141
00:10:25,667 --> 00:10:27,626
Earl Grey...

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
det är min favorit.

143
00:11:37,906 --> 00:11:39,865
Taylor?

144
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Är det du?

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,166
Taylor?

146
00:11:49,167 --> 00:11:51,128
Är du hemma?

147
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
Taylor?

148
00:12:48,059 --> 00:12:52,646
Åh... du skrämde ihjäl mig.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,773
Du tappade äggen.

150
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
Gjorde jag det?

151
00:12:56,693 --> 00:12:58,903
Är de här?

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
Är vem här?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
De andra.

154
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
jag förstår inte.
Det är bara du och jag, Edgar,

155
00:13:05,452 --> 00:13:06,702
och du borde inte vara här.

156
00:13:06,703 --> 00:13:10,373
Det är inte ditt hus längre.
Vi pratade om det här, minns du?

157
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
Jag minns.

158
00:13:13,668 --> 00:13:14,628
Ja.

159
00:13:25,847 --> 00:13:27,348
Vad händer?

160
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
Jag stänger gardinerna.

161
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Jag kan se det.
Varför stänger du gardinerna?

162
00:13:33,647 --> 00:13:34,980
Åh, vi har inte mycket tid.

163
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Får du den där huvudvärken
igen? För läkaren sa...

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Nej, det är inte huvudvärk, okej?

165
00:13:38,401 --> 00:13:40,611
Okej. Lugna.

166
00:13:40,612 --> 00:13:43,155
Jag är lugn.
Var är Taylor?

167
00:13:43,156 --> 00:13:44,740
Hon är inte hemma.

168
00:13:44,741 --> 00:13:47,743
Är du säker?
Hon borde vara hemma.

169
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Taylor?

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
Se, jag sa till dig,
hon är inte här.

171
00:13:54,251 --> 00:13:55,584
vad är det?

172
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
Något är...
något är annorlunda.

173
00:13:58,588 --> 00:13:59,923
Olika hur?

174
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Verkligen?

175
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Det är inte ditt hus, Edgar.

176
00:14:12,727 --> 00:14:13,853
Du måste gå.

177
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
Oj, konstigt.

178
00:14:25,156 --> 00:14:26,865
Gå bort från fönstret.

179
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
Du måste berätta för mig
vad händer.

180
00:14:28,994 --> 00:14:31,745
Du beter dig konstigare än normalt,
och du börjar skrämma mig.

181
00:14:31,746 --> 00:14:33,581
Vi måste gå.
Det är inte säkert här.

182
00:14:33,582 --> 00:14:34,748
Vad fan pratar du om?

183
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
Du är i fara.
Vi måste gå nu.

184
00:14:37,460 --> 00:14:40,672
Hej, släpp mig. Släppa!

185
00:14:41,214 --> 00:14:42,339
Du skrämmer mig.

186
00:14:42,340 --> 00:14:43,716
Jag är ledsen.

187
00:14:43,717 --> 00:14:45,343
Jag är så ledsen.

188
00:14:45,635 --> 00:14:48,679
Jag försöker bara hjälpa dig, okej...

189
00:14:48,680 --> 00:14:50,431
för att rädda dig.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
För att rädda mig från vad?

191
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Double Star Accounting.

192
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Du försöker rädda mig
från ditt jobb?

193
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
Ja.

194
00:15:03,903 --> 00:15:05,904
Nu är det roligt.

195
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
Alla dessa år har du gjort
varit besatt av arbete,

196
00:15:09,200 --> 00:15:14,246
praktiskt taget ignorerar Taylor och mig,
och jag har bett dig att ändra dig.

197
00:15:14,247 --> 00:15:17,917
Och ditt arbete var
alltid viktigare.

198
00:15:19,669 --> 00:15:21,630
Det är inte sant.

199
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
Vänligen lämna.

200
00:15:27,636 --> 00:15:29,595
Jag tog något från dem.

201
00:15:29,596 --> 00:15:30,346
Tja, ge tillbaka det.

202
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
Jag kan inte. Det är inte så.

203
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
Hur är det då?
Förklara det för mig.

204
00:15:39,981 --> 00:15:43,735
Det är bäst att du sätter dig ner för detta.

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Väl?

206
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Jag ljög för dig.

207
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
Jag har ljugit för dig.

208
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
Jag är inte den du tror att jag är.

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,384
Jag är ingen revisor.

210
00:16:08,385 --> 00:16:10,386
Det var jag aldrig.

211
00:16:10,387 --> 00:16:12,596
Double Star är det inte
en revisionsbyrå.

212
00:16:12,597 --> 00:16:17,059
Vi jobbar med siffror,
bara inte den typen av siffror.

213
00:16:17,060 --> 00:16:19,895
Jag är kryptolog.

214
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Jag bryter koder.

215
00:16:26,403 --> 00:16:28,654
Förstår du?

216
00:16:28,655 --> 00:16:33,117
Jag gjorde det. Jag bröt
"koden" och nu,

217
00:16:33,118 --> 00:16:37,413
nu vet jag saker,
saker jag inte borde veta.

218
00:16:37,414 --> 00:16:39,289
Vilken kod?
Ryssarna?

219
00:16:39,290 --> 00:16:41,543
Nej. Nej.

220
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
Koden finns på övervåningen
i vårt sovrum?

221
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Nej, nej.

222
00:16:57,142 --> 00:16:59,393
Stjärnorna!

223
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Koden är från rymden.

224
00:17:03,898 --> 00:17:06,358
Du vet att det här är galet. Det gör du
inse hur tokig du låter.

225
00:17:06,359 --> 00:17:06,900
Nej.

226
00:17:06,901 --> 00:17:07,484
Det gör du.

227
00:17:07,485 --> 00:17:10,195
Jag kan förklara det.
Jag kan förklara det.

228
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Hej, ta inte det.
Det är en elevs uppsats.

229
00:17:12,866 --> 00:17:13,657
Jag måste betygsätta det.

230
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
Detta är viktigare.

231
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
För helvete.

232
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Solen,

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
kvicksilver,

234
00:17:24,878 --> 00:17:25,587
Venus,

235
00:17:26,171 --> 00:17:27,421
Jorden.

236
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Det är vi.

237
00:17:30,884 --> 00:17:35,555
Mars, Jupiter, Saturnus,

238
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
Uranus, Neptunus.

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,644
Hur är det med Pluto?

240
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Kom inte igång med mig.

241
00:17:45,148 --> 00:17:46,065
Pluto.

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,153
Detta område är heliosfären.

243
00:17:51,154 --> 00:17:55,574
Voyager 2 är för närvarande
glider igenom den, och nästa,

244
00:17:55,575 --> 00:18:00,788
Oorts moln,
bara ett stort öppet ingenting.

245
00:18:00,789 --> 00:18:04,249
Men här, på kanten av det,

246
00:18:04,250 --> 00:18:11,173
Alpha Centauri A och B,
ett par binära stjärnor.

247
00:18:11,174 --> 00:18:14,635
De närmaste stjärnorna till jorden.

248
00:18:14,636 --> 00:18:16,845
Ända sedan uppfinningen
av radioteleskopet,

249
00:18:16,846 --> 00:18:18,263
vi har lyssnat
till dem för tecken på liv,

250
00:18:18,264 --> 00:18:23,644
men allt vi någonsin har hört är statiskt,
du vet, slumpmässigt brus.

251
00:18:23,645 --> 00:18:25,646
Men vad händer om det inte är slumpmässigt?

252
00:18:25,647 --> 00:18:27,731
Tänk om det finns ett mönster?

253
00:18:27,732 --> 00:18:29,983
Vi har bara inte sett den?

254
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
Se, alla tittar
vid siffrorna,

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
de försöker tyda

256
00:18:33,446 --> 00:18:36,198
en sekvens i
den binära koden, men...

257
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
det finns ingen att hitta.

258
00:18:40,453 --> 00:18:43,914
Det finns en tredje stjärna...

259
00:18:43,915 --> 00:18:46,333
i det klustret.

260
00:18:46,334 --> 00:18:51,296
En liten, röd dvärg,
Alpha Centauri C,

261
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
annars känd som
Proxima Centauri,

262
00:18:53,967 --> 00:18:59,055
gömd på natthimlen av
ljusstyrkan hos hennes tvillingsystrar.

263
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
Koden är inte binär.

264
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Det är trefaldigt.

265
00:19:17,991 --> 00:19:19,366
Trinär?

266
00:19:19,367 --> 00:19:21,618
Ja, se, våra siffror
är bas tio,

267
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
eftersom som tur eller
evolutionen skulle ha det,

268
00:19:24,247 --> 00:19:25,455
vi har tio fingrar.

269
00:19:25,456 --> 00:19:30,044
men deras antal är bas tre
på grund av de tre stjärnorna.

270
00:19:31,421 --> 00:19:35,048
Till exempel i treen,

271
00:19:35,049 --> 00:19:38,344
101 är lika med 10.

272
00:19:40,889 --> 00:19:43,181
När du väl vet det,
du har nyckeln till koden.

273
00:19:43,182 --> 00:19:45,101
Du kan reda ut budskapet.

274
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Vad är budskapet?

275
00:19:51,900 --> 00:19:55,027
vet du vad,
vill du ha lite te?

276
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Ja, jag ska göra te.

277
00:20:00,199 --> 00:20:03,036
Edgar.

278
00:20:08,958 --> 00:20:12,669
Så jag kan inte tro det
Jag säger det här igen,

279
00:20:12,670 --> 00:20:16,257
vad är det stora budskapet
från stjärnorna?

280
00:20:18,635 --> 00:20:24,807
"Framtiden är ett mysterium;
det är det konstiga mörkret."

281
00:20:26,392 --> 00:20:27,559
Det är budskapet.

282
00:20:27,560 --> 00:20:30,354
Nej. Albert Einstein sa det.

283
00:20:30,355 --> 00:20:33,441
Budskapet är nyckeln
för att låsa upp det mysteriet.

284
00:20:36,152 --> 00:20:38,237
Jag kan se framtiden.

285
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
Vad sa du?

286
00:20:41,366 --> 00:20:43,659
Jag kan se framtiden.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,077
Var inte absurd.

288
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
Det är jag inte.

289
00:20:48,039 --> 00:20:51,875
Okej, bra,
Jag ska spela ditt lilla spel.

290
00:20:51,876 --> 00:20:56,631
Hur? Hur gör
ser du framtiden?

291
00:20:57,048 --> 00:20:59,008
Okej.

292
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Du vet hur när du
blunda hårt och

293
00:21:02,595 --> 00:21:08,392
du trycker mot dem,
du ser stjärnor, mönster, eller hur?

294
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Ja, det är de
kallas "fosfener" och,

295
00:21:11,229 --> 00:21:14,648
ja, de är inte slumpmässiga.

296
00:21:14,649 --> 00:21:19,987
Det är som konstellationer
på natthimlen,

297
00:21:19,988 --> 00:21:24,741
och det finns bilder gömda i
där, blixtar av framtiden.

298
00:21:24,742 --> 00:21:29,080
Du bara... du har
att veta hur man ser ut.

299
00:21:32,166 --> 00:21:37,839
Och det är det som är budskapet
av stjärnorna lärde mig.

300
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
Du behöver inte te.

301
00:21:48,141 --> 00:21:50,100
Du behöver hjälp.

302
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
Professionell hjälp.

303
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
Du tror mig inte.

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,358
Om jag berättade hela den här historien,
skulle du tro mig?

305
00:22:01,154 --> 00:22:03,155
Troligen.

306
00:22:03,156 --> 00:22:05,365
Okej, bra.
Bevisa det för mig.

307
00:22:05,366 --> 00:22:06,033
Hur?

308
00:22:06,034 --> 00:22:06,742
Vad tänker jag?

309
00:22:06,743 --> 00:22:07,451
jag vet inte.

310
00:22:07,452 --> 00:22:09,036
- Vad ska jag säga härnäst?
– Det vet jag inte heller.

311
00:22:09,037 --> 00:22:10,495
Vad fan vet du?

312
00:22:10,496 --> 00:22:13,207
Det fungerar inte så!

313
00:22:21,424 --> 00:22:24,135
Berätta för mig, hur fungerar det?

314
00:22:29,640 --> 00:22:33,351
Det är som deja vu,

315
00:22:33,352 --> 00:22:35,353
men baklänges.

316
00:22:35,354 --> 00:22:38,398
Se, jag blundar och

317
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
mönster uppstår,
fosfener, bilder,

318
00:22:41,360 --> 00:22:44,404
utom istället för att se saker
som redan har hänt,

319
00:22:44,405 --> 00:22:46,656
Jag får glimtar av framtiden.

320
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
En profetia.

321
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Jag kallar det... "phos-phecy".

322
00:22:53,915 --> 00:22:55,248
Tja, det är löjligt.

323
00:22:55,249 --> 00:22:57,001
Tja, jag är fortfarande
jobbar på namnet.

324
00:23:00,671 --> 00:23:02,632
Visa mig.

325
00:23:02,924 --> 00:23:04,758
Förutsäg något.

326
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Okej.

327
00:23:27,406 --> 00:23:28,365
Kommer det här att ta lång tid?

328
00:23:28,366 --> 00:23:29,784
Tyst. Tyst.

329
00:23:31,577 --> 00:23:33,120
Okej, jag ser något.

330
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
Vi är sex...

331
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
precis här i vardagsrummet.

332
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Du, jag, Taylor...

333
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
Jag känner inte igen de andra.

334
00:23:51,889 --> 00:23:54,600
En av dem ligger på golvet.

335
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
Jag tror...

336
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
Ja, jag tror...

337
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
Jag tror att du är blind.

338
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
En sorts dans.

339
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
Långsam dans själv.

340
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Det finns...

341
00:24:14,871 --> 00:24:16,372
det finns blod.

342
00:24:17,415 --> 00:24:19,375
Mycket blod.

343
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
Taylor säger något.

344
00:24:25,173 --> 00:24:26,548
"Fredo."

345
00:24:26,549 --> 00:24:29,468
Hon säger "Fredo."

346
00:24:31,137 --> 00:24:33,097
Jag bara skrattar.

347
00:24:39,520 --> 00:24:40,605
Du såg allt det där.

348
00:24:42,440 --> 00:24:43,941
Ja.

349
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
Från stjärnorna?

350
00:24:46,319 --> 00:24:47,944
Nej, det kom inte från stjärnorna.

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,239
Stjärnorna har precis lärt mig hur man gör
tolka bilderna

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,451
och förutsäga framtiden.

353
00:24:54,911 --> 00:24:56,745
När ska allt detta hända?

354
00:24:56,746 --> 00:24:57,871
jag vet inte.

355
00:24:57,872 --> 00:25:00,374
Jag håller fortfarande på att lära mig hur man använder den.

356
00:25:02,043 --> 00:25:03,084
Vad betyder det hela?

357
00:25:03,085 --> 00:25:06,087
Det vet jag inte heller,
men när detta händer,

358
00:25:06,088 --> 00:25:09,007
och det kommer att hända,

359
00:25:09,008 --> 00:25:11,384
allt kommer att ordna sig.

360
00:25:11,385 --> 00:25:13,346
Jag kan känna det.

361
00:25:15,973 --> 00:25:19,559
Eddie, jag förstår inte.

362
00:25:19,560 --> 00:25:20,936
Jag gillar det.

363
00:25:20,937 --> 00:25:21,853
Gillar du vad?

364
00:25:21,854 --> 00:25:25,440
Eddie. När du
kalla mig Eddie.

365
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Säg det igen.

366
00:25:28,152 --> 00:25:30,112
Eddie.

367
00:25:30,655 --> 00:25:32,949
Jag förstår ingenting av det här.

368
00:25:35,910 --> 00:25:37,787
Vi måste ge dig lite hjälp.

369
00:25:46,921 --> 00:25:48,129
Åh, de är här.

370
00:25:48,130 --> 00:25:49,047
Vem är här?

371
00:25:49,048 --> 00:25:52,050
Jag har fått ont om tid. Jag stoppade det inte.
Det kanske inte går att stoppa.

372
00:25:52,051 --> 00:25:53,343
Vem är där ute?

373
00:25:53,344 --> 00:25:55,303
Lyssna, lyssna, det är för sent.

374
00:25:55,304 --> 00:25:58,390
De har kommit för oss,
och nu är vi alla i trubbel.

375
00:25:58,391 --> 00:26:01,851
Se, även om allt detta vore sant,
vilket jag inte tror,

376
00:26:01,852 --> 00:26:04,939
men om... varför
Taylor och jag i fara?

377
00:26:06,107 --> 00:26:08,149
Förstår du ingenting?

378
00:26:08,150 --> 00:26:12,904
Du, Taylor, det är du
allt jag älskar i världen.

379
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
Om de får dig,
de får mig.

380
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
Jag vet inte vad jag ska göra.

381
00:26:19,245 --> 00:26:21,830
Okej, jag borde gå.

382
00:26:21,831 --> 00:26:22,580
Nej.

383
00:26:22,581 --> 00:26:26,334
Om de hittar mig,
vi har inte en chans.

384
00:26:26,335 --> 00:26:27,627
Det här är vansinnigt.

385
00:26:28,796 --> 00:26:30,005
Lyssna, lyssna, lyssna.

386
00:26:30,006 --> 00:26:32,382
Du kan inte låta dem
vet att jag var här.

387
00:26:32,383 --> 00:26:33,174
Du måste ljuga.

388
00:26:33,175 --> 00:26:35,969
Nej, jag kan inte ljuga. Du vet det här.
Jag är en fruktansvärd lögnare.

389
00:26:35,970 --> 00:26:38,847
Klart du kan. Du undervisar
skådespeleri. Det är bara skådespeleri.

390
00:26:50,026 --> 00:26:51,819
Vad gör du?

391
00:26:53,654 --> 00:26:55,363
Vad är det här?
Det här är ingen mening.

392
00:26:55,364 --> 00:26:56,157
Det kommer.

393
00:27:04,165 --> 00:27:06,166
Förlåt, jag kom precis hem.

394
00:27:06,167 --> 00:27:08,376
Jag var i köket,
mina armar var fulla av matvaror,

395
00:27:08,377 --> 00:27:10,670
Jag tappade äggen och...

396
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
hur kan jag hjälpa dig?

397
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
Earl Grey...

398
00:27:42,912 --> 00:27:44,872
det är min favorit.

399
00:27:48,125 --> 00:27:50,251
Jag är ledsen, vad sa du?

400
00:27:50,252 --> 00:27:52,128
Jag sa, Earl Grey är min favorit.

401
00:27:52,129 --> 00:27:53,713
Tack, men jag pratade med...

402
00:27:53,714 --> 00:27:56,383
Maria. Det är Maria.

403
00:27:56,384 --> 00:27:58,927
Och, sa jag, det gör jag inte
vill att någon ska bli sårad.

404
00:27:58,928 --> 00:28:01,221
Det vill jag inte heller.

405
00:28:01,222 --> 00:28:04,641
Bara för att vara tydlig, vem är det
kommer det att göra ont?

406
00:28:04,642 --> 00:28:06,434
Låt oss inte få
framför oss själva.

407
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Ingen behöver bli skadad,
eller hur, Frank?

408
00:28:13,401 --> 00:28:16,903
Som jag sa tidigare, Ed tog
något från Double Star.

409
00:28:16,904 --> 00:28:20,281
Han gick till och med så långt som till
radera data från servrarna.

410
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Och det är inte trevligt.

411
00:28:22,368 --> 00:28:23,660
Har du kontaktat polisen?

412
00:28:23,661 --> 00:28:25,662
Polisen?

413
00:28:25,663 --> 00:28:26,788
Nej.

414
00:28:26,789 --> 00:28:28,873
Det finns inget behov av det
involvera myndigheterna.

415
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
De kommer inte att hjälpa någon.

416
00:28:30,876 --> 00:28:35,839
Vi är familj på Double Star,
och Ed är en del av den familjen.

417
00:28:35,840 --> 00:28:38,007
Om det var ett misstag,
och jag är säker på att det var,

418
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
det går att fixa.

419
00:28:39,385 --> 00:28:41,136
Allt är så enkelt, verkligen.

420
00:28:41,137 --> 00:28:43,138
Vi behöver bara
få tillbaka data.

421
00:28:43,139 --> 00:28:45,181
Vi måste hitta Ed.

422
00:28:45,182 --> 00:28:46,307
Du fortsätter att säga det.

423
00:28:46,308 --> 00:28:47,058
Säger vad?

424
00:28:47,059 --> 00:28:49,018
Ed.

425
00:28:49,019 --> 00:28:51,896
Du fortsätter att kalla honom Ed.
Ingen kallar honom så.

426
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Det är Edgar. Han hatar
när folk kallar honom Ed.

427
00:28:55,693 --> 00:28:58,362
Låter som du
bryr sig fortfarande om honom.

428
00:28:59,155 --> 00:29:01,156
Han var min man.

429
00:29:01,157 --> 00:29:03,742
Och vi har ett barn tillsammans.
Självklart bryr jag mig fortfarande om honom.

430
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
När Taylor var liten,
hon var rädd för mörkret.

431
00:29:09,415 --> 00:29:12,250
Så, Edgar målade stjärnor
på hennes sovrumstak

432
00:29:12,251 --> 00:29:14,961
i glöd-i-mörkret-färg.

433
00:29:14,962 --> 00:29:17,589
Han fick färg överallt.

434
00:29:17,590 --> 00:29:20,758
Stjärnorna var helt korrekta.

435
00:29:20,759 --> 00:29:26,139
Han lärde henne konstellationerna,
berättade historierna bakom dem.

436
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
Han gjorde natten... kul.

437
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Vad smart.

438
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Det var nio år sedan.

439
00:29:37,151 --> 00:29:39,111
Det var länge sedan
sedan Edgar var...

440
00:29:41,447 --> 00:29:43,114
kul.

441
00:29:43,115 --> 00:29:45,159
Jag tror att han glömde bort oss.

442
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Det tvivlar jag på.

443
00:29:48,537 --> 00:29:50,372
Som jag sa,
det är till det bästa.

444
00:29:50,664 --> 00:29:52,081
Hur är det med Edgar?

445
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
Tycker han
är det till det bästa?

446
00:29:55,878 --> 00:29:57,421
Nej.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,382
Jag tror att han är... förvirrad.

448
00:30:01,133 --> 00:30:02,383
Han behöver hjälp.

449
00:30:02,384 --> 00:30:04,260
Jag håller med.

450
00:30:04,261 --> 00:30:06,347
Vi kanske kan
hjälpa honom tillsammans.

451
00:30:08,641 --> 00:30:10,517
jag vet inte.

452
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Så, vet du var han är?

453
00:30:15,898 --> 00:30:16,649
Nej.

454
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
Varför tror jag inte på dig?

455
00:30:29,411 --> 00:30:30,495
Vad är det här?

456
00:30:30,496 --> 00:30:33,248
Det är min elevs uppsats.
Vad gör du med den?

457
00:30:33,249 --> 00:30:35,833
Inte uppsatsen, men
här på sidorna.

458
00:30:35,834 --> 00:30:38,879
Vad är dessa skisser?

459
00:30:39,922 --> 00:30:43,050
Det är ingenting.
Ibland klotter barn.

460
00:30:43,884 --> 00:30:46,345
Hur är det med Edgar?
Klotter han?

461
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
Jag vet inte vad
du pratar om.

462
00:30:49,557 --> 00:30:52,850
Det här tar för lång tid
och det börjar bli sent.

463
00:30:52,851 --> 00:30:54,018
Vad vill du
göra åt ungen?

464
00:30:54,019 --> 00:30:54,894
Jag har det här, Frank.

465
00:30:54,895 --> 00:30:55,395
Vilken unge?

466
00:30:55,396 --> 00:30:56,229
Hej, säger jag bara.

467
00:30:56,230 --> 00:30:56,646
Taylor?

468
00:30:56,647 --> 00:30:57,814
Du måste lugna dig, Susan.

469
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Var är min dotter?

470
00:30:58,899 --> 00:30:59,566
Ser du vad du gjorde?

471
00:30:59,567 --> 00:31:01,025
Jag gjorde ingenting.
Vad pratar du om?

472
00:31:01,026 --> 00:31:01,734
En sak.

473
00:31:01,735 --> 00:31:02,318
Var är Taylor?

474
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Jag bad dig att göra
en jävla sak.

475
00:31:03,320 --> 00:31:04,571
Låt mig prata.
Hur svårt är det?

476
00:31:04,572 --> 00:31:06,322
Du pratar för mycket.
Det är det som är problemet.

477
00:31:06,323 --> 00:31:08,742
Kan någon berätta för mig
var är min jävla dotter?

478
00:31:13,289 --> 00:31:17,250
Titta på det,
Mamma björn har klor.

479
00:31:17,251 --> 00:31:19,877
Jag förstår, jag gör det, men

480
00:31:19,878 --> 00:31:22,422
en fråga i taget
och jag frågade först.

481
00:31:22,423 --> 00:31:24,132
Var är Ed?

482
00:31:24,133 --> 00:31:27,135
Tänk inte för mycket och
säg inte att du inte vet.

483
00:31:27,136 --> 00:31:31,640
Låt oss avsluta det här nu.
Det blir bättre för alla.

484
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Han gömmer sig i köket.

485
00:31:38,147 --> 00:31:39,689
Gör honom inte illa.

486
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
Är det vad du tycker om oss?

487
00:31:43,444 --> 00:31:48,990
Frank, skada honom inte,
ta honom bara hit.

488
00:31:48,991 --> 00:31:49,950
Är det bättre?

489
00:31:50,451 --> 00:31:52,035
Han är inte här.

490
00:31:52,036 --> 00:31:53,286
Är du säker?

491
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
Det är ett kök, Maria.

492
00:31:54,830 --> 00:31:57,415
Det är inte många
platser att gömma sig.

493
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
Vad spelar du på?

494
00:31:58,667 --> 00:32:00,418
Nej, han var där, jag svär.

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,629
Äggen är trasiga
över hela golvet.

496
00:32:02,630 --> 00:32:03,838
Hon berättade
sanningen om det.

497
00:32:03,839 --> 00:32:04,714
Var är Taylor?

498
00:32:04,715 --> 00:32:06,841
Åh, nej, nej, nej.

499
00:32:06,842 --> 00:32:08,760
Det har vi fortfarande inte
svarade på min fråga.

500
00:32:08,761 --> 00:32:09,844
Det är han inte
i diskmaskinen.

501
00:32:09,845 --> 00:32:13,222
Åh, för fan. Du vill
kolla frysen också?

502
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
Hur ska han passa
i frysen, Maria?

503
00:32:17,311 --> 00:32:19,395
Ser du vad jag jobbar med?

504
00:32:19,396 --> 00:32:21,606
Dummare än en
avvecklingsapa.

505
00:32:21,607 --> 00:32:24,859
Ändå är han min apa.

506
00:32:24,860 --> 00:32:27,363
Det var sarkasm.
Jag var sarkastisk.

507
00:32:30,824 --> 00:32:32,033
Jag gillar inte sarkasm.

508
00:32:32,034 --> 00:32:33,242
Hur skulle du veta det?

509
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Du kan inte ens stava till sarkasm?

510
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Du tycker att du är rolig.
Du är inte så rolig.

511
00:32:38,123 --> 00:32:40,333
Okej, Frank, fattar inte
dina byxor i en twist.

512
00:32:40,334 --> 00:32:41,668
Du.

513
00:32:41,669 --> 00:32:44,463
Följ med oss. Låt oss gå och se
om dessa trasiga ägg.

514
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
Han var här.

515
00:33:10,906 --> 00:33:13,367
Säg mig, finns det några
vapen i huset?

516
00:33:17,371 --> 00:33:18,663
Nej.

517
00:33:18,664 --> 00:33:19,831
Bra.

518
00:33:19,832 --> 00:33:21,166
Mycket bra.

519
00:33:25,754 --> 00:33:26,672
Han måste ha lämnat.

520
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Vad tycker du, Frank?

521
00:33:31,635 --> 00:33:33,219
Du vill veta
vad tycker jag?

522
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
Det var därför jag frågade.

523
00:33:34,805 --> 00:33:35,972
Sarkasm.

524
00:33:35,973 --> 00:33:38,558
SARKASM.

525
00:33:38,559 --> 00:33:40,560
Du är hysterisk.

526
00:33:40,561 --> 00:33:42,645
Det tror jag att han är
fortfarande här någonstans.

527
00:33:42,646 --> 00:33:45,523
Något säger mig att han inte skulle göra det
lämna dig ensam med oss.

528
00:33:46,567 --> 00:33:47,275
Hörde du det?

529
00:33:47,276 --> 00:33:48,652
Jag håller på.

530
00:33:49,737 --> 00:33:51,154
Medan Frank letar
huset,

531
00:33:51,155 --> 00:33:54,949
du och jag kan gå och äta
en liten pratstund i vardagsrummet.

532
00:33:54,950 --> 00:33:56,368
Låt oss gå.

533
00:34:01,498 --> 00:34:03,125
Behaga.

534
00:34:08,922 --> 00:34:11,632
Du är lärare.
Jag respekterar det.

535
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Jag är en slags lärare också.

536
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
Jag lär folk vad de
kan och kan inte göra.

537
00:34:18,140 --> 00:34:21,100
Är du en bra lärare?
Jag slår vad om att du är det.

538
00:34:21,101 --> 00:34:22,059
Jag försöker vara det.

539
00:34:22,060 --> 00:34:23,770
Jag också.

540
00:34:23,771 --> 00:34:27,148
Det är viktigt tycker jag
att vara stolt över ditt arbete.

541
00:34:27,149 --> 00:34:29,985
Och du... är du stolt?

542
00:34:32,404 --> 00:34:34,364
Du tror att jag är ett monster.

543
00:34:36,909 --> 00:34:39,911
Du kanske har rätt.

544
00:34:39,912 --> 00:34:41,704
Är du orolig för Frank?

545
00:34:41,705 --> 00:34:43,623
Han är verkligen väldigt söt.

546
00:34:43,624 --> 00:34:46,667
Stor pitbull,
älskvärd och lojal.

547
00:34:46,668 --> 00:34:48,669
Men han biter.

548
00:34:48,670 --> 00:34:50,463
Var är Taylor?

549
00:34:50,464 --> 00:34:52,882
Du är orolig
om din dotter.

550
00:34:52,883 --> 00:34:55,510
Självklart är du det.
Vad dumt av mig.

551
00:34:55,511 --> 00:34:58,888
Folk oroar sig för
de som de älskar.

552
00:34:58,889 --> 00:35:01,766
Jag borde ha tänkt
om det förut.

553
00:35:01,767 --> 00:35:03,685
Jag slår vad om att Ed är orolig för dig.

554
00:35:04,895 --> 00:35:06,855
Frank!

555
00:35:08,649 --> 00:35:09,524
Vad?

556
00:35:09,525 --> 00:35:11,360
Kom hit och sätt dig.

557
00:35:17,908 --> 00:35:20,077
Vi har gjort det här helt fel.

558
00:35:21,453 --> 00:35:24,873
Ed kommer till oss.

559
00:35:25,165 --> 00:35:27,917
Varför ska han göra det?

560
00:35:27,918 --> 00:35:29,628
Jag ska ringa honom.

561
00:35:31,964 --> 00:35:34,340
Tror du att Ed hörde
ringer jag honom?

562
00:35:34,341 --> 00:35:36,385
Nej, ring honom igen.

563
00:35:39,596 --> 00:35:41,347
Jag hörde dig första gången.

564
00:35:41,348 --> 00:35:45,352
Du är en lömsk en, Ed.
Var har du gömt dig?

565
00:35:46,144 --> 00:35:47,270
Är du okej?

566
00:35:47,271 --> 00:35:50,147
Hon är persika. Men hur kommer det sig
ingen frågar om mig?

567
00:35:50,148 --> 00:35:51,400
Jag bröt en nagel.

568
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Varför kommer du inte
och gå med på festen?

569
00:36:03,412 --> 00:36:05,413
Jag är här nu.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,206
Jag är den du vill.

571
00:36:07,207 --> 00:36:08,708
Låt henne gå.

572
00:36:08,709 --> 00:36:10,377
Så nu är du en hjälte.

573
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
Jag är ingen hjälte.

574
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Nej, definitivt inte.

575
00:36:13,797 --> 00:36:17,842
Vad du är, Ed, är en tjuv
och stöld får konsekvenser.

576
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Är det inte rätt, Frank?

577
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
Låt oss börja med
något enkelt.

578
00:36:22,890 --> 00:36:25,350
Förklara för mig vad
du skrev på detta papper.

579
00:36:30,647 --> 00:36:32,608
Vart tog det vägen?

580
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
Var är det?

581
00:36:37,654 --> 00:36:39,614
Var är vad?

582
00:36:39,615 --> 00:36:41,366
Det var bara här.

583
00:36:42,659 --> 00:36:43,784
Tog du det?

584
00:36:43,785 --> 00:36:45,494
När kunde jag ta det?
Jag var med dig.

585
00:36:45,495 --> 00:36:46,287
Frank?

586
00:36:46,288 --> 00:36:46,954
Varför skulle jag ha det?

587
00:36:46,955 --> 00:36:49,583
jag vet inte. jag bara
trodde någon måste...

588
00:36:52,544 --> 00:36:54,629
Det var du.

589
00:36:54,630 --> 00:36:56,381
Du gjorde det här.

590
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Vad gjorde jag?

591
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
De varnade oss
tillbaka på kontoret.

592
00:37:00,302 --> 00:37:03,387
De sa: "Var försiktig med Ed.
Han är inne på något."

593
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
Vad var det för fras de använde?

594
00:37:05,891 --> 00:37:08,809
"Förvänta det oväntade."

595
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
Det är allt.
"Förvänta det oväntade."

596
00:37:12,898 --> 00:37:14,858
Så, hur gjorde du det?

597
00:37:16,860 --> 00:37:17,818
Jag kan inte säga.

598
00:37:17,819 --> 00:37:20,321
Susan!

599
00:37:20,322 --> 00:37:22,031
Du kan inte säga eller
du kommer inte säga.

600
00:37:22,032 --> 00:37:23,115
Vad är skillnaden?

601
00:37:23,116 --> 00:37:26,911
Semantik? Är det här
Allt ett spel för dig, Ed?

602
00:37:26,912 --> 00:37:28,329
Spelar vi nu?

603
00:37:28,330 --> 00:37:30,706
jag vet inte.

604
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
Vilka är reglerna?

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,086
Det finns inga
regler i detta spel.

606
00:37:35,087 --> 00:37:37,004
Vi bara hittar på dem
när vi går.

607
00:37:37,005 --> 00:37:38,339
Det är det som gör det roligt.

608
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
Jag gillar inte det här spelet.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,425
Hur skulle du veta det?

610
00:37:41,426 --> 00:37:45,137
Vi har inte spelat det än.
Dessutom är det Eds tur nu.

611
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
Du är nästa.

612
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
Hur spelar jag?

613
00:37:47,391 --> 00:37:49,225
Jag ställer en fråga,
du svarar på det.

614
00:37:49,226 --> 00:37:51,102
Berätta sanningen, du vinner.

615
00:37:51,103 --> 00:37:54,897
Ljug för mig och du förlorar.

616
00:37:54,898 --> 00:37:56,858
Frank är domaren.

617
00:37:59,152 --> 00:38:01,070
Låt oss spela.

618
00:38:01,071 --> 00:38:03,198
Du tog något från
Double Star Accounting.

619
00:38:05,409 --> 00:38:06,450
Ja.

620
00:38:06,451 --> 00:38:07,702
Data?

621
00:38:07,703 --> 00:38:08,577
Ja.

622
00:38:08,578 --> 00:38:10,872
Och du raderade alla
data på servrarna?

623
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
Ja.

624
00:38:14,042 --> 00:38:16,168
Tre av tre.

625
00:38:16,169 --> 00:38:18,212
Du är bra på det här spelet.

626
00:38:18,213 --> 00:38:21,632
Men du måste ha gjort
en kopia av siffrorna.

627
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Tog det med dig.
Gömde det någonstans.

628
00:38:26,638 --> 00:38:28,514
Nej.

629
00:38:28,515 --> 00:38:29,683
Ljug inte för mig.

630
00:38:31,727 --> 00:38:33,894
Jag jobbar med siffror.

631
00:38:33,895 --> 00:38:39,734
Hela dagen. Varje dag.
Och jag gillar det.

632
00:38:39,735 --> 00:38:43,654
Siffror ljuger inte.

633
00:38:43,655 --> 00:38:45,072
Jag ljuger inte.

634
00:38:45,073 --> 00:38:47,033
Så du berättar för mig
att data är borta?

635
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
Nej.

636
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Så var är vår data?

637
00:38:54,166 --> 00:38:56,667
Allt är låst,

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,462
här inne.

639
00:39:01,173 --> 00:39:03,132
Det är bra.

640
00:39:03,133 --> 00:39:05,092
Jag tog med en låssmed.

641
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
Frank!

642
00:39:07,512 --> 00:39:08,805
Eddie!

643
00:39:09,890 --> 00:39:12,892
Eddie? Eddie?

644
00:39:12,893 --> 00:39:14,518
Vad gjorde du?

645
00:39:14,519 --> 00:39:17,980
Åh, han kommer att klara sig.
Han behöver bara en minut.

646
00:39:17,981 --> 00:39:19,482
Visst, Frank?

647
00:39:19,483 --> 00:39:20,357
jag vet inte.

648
00:39:20,358 --> 00:39:22,401
Eddie, öppna ögonen.

649
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Vakna.

650
00:39:24,780 --> 00:39:25,864
Eddie?

651
00:39:26,782 --> 00:39:30,201
Vad han än gjorde kan vi
fixa det. Gör det rätt.

652
00:39:30,202 --> 00:39:35,414
Han är sjuk. Han har varit
pratar dumheter...

653
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
konstiga historier.

654
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
Han behöver hjälp.

655
00:39:41,421 --> 00:39:43,047
Se, han mår bra.

656
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Frank, hjälp honom upp.

657
00:39:56,228 --> 00:39:57,353
Är du okej?

658
00:39:57,354 --> 00:40:00,648
Jag berättade sanningen.

659
00:40:00,649 --> 00:40:04,318
Tja, reglerna ändrades,
och jag gillade inte ditt svar.

660
00:40:04,319 --> 00:40:05,611
Är du redo för
din nästa fråga?

661
00:40:05,612 --> 00:40:06,904
Sluta med det här!

662
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
Fortfarande inte din tur, Susan.

663
00:40:09,533 --> 00:40:12,410
Jag är okej. Jag är okej.

664
00:40:14,913 --> 00:40:15,704
Skjuta.

665
00:40:15,705 --> 00:40:16,622
Varför?

666
00:40:16,623 --> 00:40:17,206
Varför vad?

667
00:40:17,207 --> 00:40:19,126
Varför gjorde du det?

668
00:40:20,168 --> 00:40:24,548
För, i fel
händer, det är farligt.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
Och dina är
rätt händer?

670
00:40:27,217 --> 00:40:28,801
jag vet inte.

671
00:40:28,802 --> 00:40:30,595
Kanske.

672
00:40:30,887 --> 00:40:33,889
Din fru säger att du har
har berättat sagor.

673
00:40:33,890 --> 00:40:35,558
Är det sant?

674
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
Har du varit
hitta på historier?

675
00:40:38,895 --> 00:40:39,645
Nej.

676
00:40:39,646 --> 00:40:42,189
För det skulle jag säkert
älskar att höra en av dessa berättelser.

677
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
Frank älskar en bra läggdags
berättelse, eller hur, Frank?

678
00:40:45,944 --> 00:40:48,445
Det räcker inte med blod.

679
00:40:48,446 --> 00:40:50,282
Vad sa du?

680
00:40:50,907 --> 00:40:55,911
Vet du ens vad det är
att du försöker komma tillbaka?

681
00:40:55,912 --> 00:40:57,913
Berätta för mig.

682
00:40:57,914 --> 00:40:59,915
Det är Pandoras ask.

683
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
Pandora?

684
00:41:01,418 --> 00:41:04,795
Det är en grekisk myt om
en burk skapad av gudarna,

685
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
fylld av mörker
och illvilja.

686
00:41:07,174 --> 00:41:09,466
Pandora, det var hon
varnade för att inte öppna den,

687
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
men hennes nyfikenhet
fick det bästa av henne.

688
00:41:11,219 --> 00:41:15,807
Hon öppnar den och släpper loss
ondska över världen.

689
00:41:19,895 --> 00:41:21,605
Vad? Jag läste.

690
00:41:22,606 --> 00:41:25,566
Tja, det låter läskigt.

691
00:41:25,567 --> 00:41:26,775
Du har ingen aning.

692
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Men, jag är nyfiken.

693
00:41:28,320 --> 00:41:31,030
I den här berättelsen, är jag Pandora?

694
00:41:31,031 --> 00:41:32,114
Tillräckligt.

695
00:41:32,115 --> 00:41:36,702
Edgar, snälla sluta med historierna
och bara ge dem vad de vill ha.

696
00:41:36,703 --> 00:41:38,412
Du vet att du borde
lyssna verkligen på din fru.

697
00:41:38,413 --> 00:41:39,288
Jag kan inte göra det.

698
00:41:39,289 --> 00:41:42,541
Ja, det kan du. Du måste.

699
00:41:42,542 --> 00:41:44,628
De har Taylor.

700
00:42:04,773 --> 00:42:07,858
Nej. Nej, det gör de inte.

701
00:42:07,859 --> 00:42:08,943
Vad är
pratar du om?

702
00:42:08,944 --> 00:42:10,611
Jag förklarade allt detta.

703
00:42:10,612 --> 00:42:12,404
Det är inte vettigt!

704
00:42:12,405 --> 00:42:15,658
Inget av detta är vettigt!

705
00:42:15,659 --> 00:42:17,910
Du mår inte bra.

706
00:42:17,911 --> 00:42:20,746
Jag önskar att jag visste hur man
hjälpa dig, men jag gör det inte.

707
00:42:20,747 --> 00:42:23,749
Så det ska jag
hjälpa vår dotter.

708
00:42:23,750 --> 00:42:25,417
Vad ska du göra?

709
00:42:25,418 --> 00:42:26,835
Jag kan berätta om doodles.

710
00:42:26,836 --> 00:42:27,294
Verkligen?

711
00:42:27,295 --> 00:42:27,920
Nej, gör det inte!

712
00:42:27,921 --> 00:42:28,421
Frank!

713
00:42:30,173 --> 00:42:31,632
sa du?

714
00:42:31,633 --> 00:42:33,592
Jag menar, jag kan berätta för dig
vad han sa till mig.

715
00:42:33,593 --> 00:42:37,638
Det är löjligt, men om jag säger till dig,
kommer du att låta Taylor gå?

716
00:42:37,639 --> 00:42:39,390
Det blir som vi
har aldrig ens haft henne.

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,225
Susan, du kan inte.
Du måste lita på mig.

718
00:42:41,226 --> 00:42:43,560
Låt honom inte avbryta oss igen!

719
00:42:43,561 --> 00:42:45,479
Gör det inte!

720
00:42:45,480 --> 00:42:46,814
Vänligen fortsätt.

721
00:42:46,815 --> 00:42:51,485
Han sa... sa Edgar
han kunde se framtiden.

722
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Verkligen?

723
00:42:52,821 --> 00:42:54,114
Det är galet.

724
00:42:55,407 --> 00:42:57,408
Berätta om teckningen.

725
00:42:57,409 --> 00:42:59,576
Han skissade planeterna
och solsystemet.

726
00:42:59,577 --> 00:43:02,579
Han sa att det fanns en signal
från stjärnorna, från en stjärna.

727
00:43:02,580 --> 00:43:04,373
Jag tror att han sa
något Centauri.

728
00:43:04,374 --> 00:43:05,749
Vad sägs om
siffror på sidan?

729
00:43:05,750 --> 00:43:08,127
Han sa att de försökte bryta
en kod, att den inte var binär.

730
00:43:08,128 --> 00:43:09,003
Inga! Gör det inte!

731
00:43:09,004 --> 00:43:12,881
Snabbt, Proxima-koden
eller Frank knäpper det.

732
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
Vad sa du?

733
00:43:14,009 --> 00:43:15,467
Du hörde mig.

734
00:43:15,468 --> 00:43:16,760
Säg det igen, snälla.

735
00:43:16,761 --> 00:43:19,639
Jag sa Proxima-koden
eller Frank knäpper det.

736
00:43:23,935 --> 00:43:25,602
Det här kan inte hända.

737
00:43:25,603 --> 00:43:27,480
vad är det?

738
00:43:30,108 --> 00:43:31,859
Vem skrev detta?
Skrev du detta?

739
00:43:31,860 --> 00:43:33,152
Jag är en sån idiot.

740
00:43:33,153 --> 00:43:35,447
När skrev du detta?
Berätta för mig!

741
00:43:37,407 --> 00:43:41,618
Det är min tur att spela
och jag ändrar reglerna.

742
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Låt honom gå.

743
00:43:47,042 --> 00:43:48,834
Så, vad händer härnäst?

744
00:43:48,835 --> 00:43:51,211
Jag ställer frågorna nu.

745
00:43:51,212 --> 00:43:52,504
Var är Taylor?
Är hon okej?

746
00:43:52,505 --> 00:43:54,089
Ärligt talat, jag har ingen aning.

747
00:43:54,090 --> 00:43:55,132
Vad menar du?

748
00:43:55,133 --> 00:43:57,509
Jag har aldrig ens
sett din dotter.

749
00:43:57,510 --> 00:44:00,055
Jag försökte berätta för dig. Jag försökte.

750
00:44:01,056 --> 00:44:04,392
Susan, vi borde gå.
Ta med henne.

751
00:44:18,406 --> 00:44:19,782
Gå någonstans?

752
00:44:19,783 --> 00:44:21,408
Vem är du?

753
00:44:21,409 --> 00:44:23,912
Jag har sett dig... förut.

754
00:44:24,412 --> 00:44:26,163
Där?

755
00:44:26,164 --> 00:44:27,248
Här inne.

756
00:44:27,916 --> 00:44:29,876
Sval.

757
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
Har du...

758
00:44:32,170 --> 00:44:32,879
ser du det här?

759
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
Kom undan
från fönstret.

760
00:45:22,887 --> 00:45:24,848
Så, det här är platsen.

761
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
Vad tycker du?

762
00:45:28,893 --> 00:45:30,144
Om vad?

763
00:45:30,145 --> 00:45:32,105
Om huset.

764
00:45:34,899 --> 00:45:36,775
Jag vet inte, det är ett hus.

765
00:45:36,776 --> 00:45:38,026
Wow.

766
00:45:38,027 --> 00:45:40,904
Du har ett riktigt sätt
med ord, Frank.

767
00:45:40,905 --> 00:45:42,866
Du är en jävla poet.

768
00:45:44,909 --> 00:45:49,621
Jag skulle aldrig kunna bo i en
ett sånt här hus... i förorten.

769
00:45:49,622 --> 00:45:51,582
Jag menar, vad fan
gör du hela dagen,

770
00:45:51,583 --> 00:45:54,251
baka kakor och
gå på PTA-möten?

771
00:45:54,252 --> 00:45:55,919
Jag skulle hellre vara död.

772
00:45:55,920 --> 00:45:57,422
Hmm.

773
00:46:03,636 --> 00:46:05,637
Tycker du
är han där inne?

774
00:46:05,638 --> 00:46:07,306
Inte om han är smart.

775
00:46:07,307 --> 00:46:12,394
Det är bara det. Säger här,
han är jävla briljant.

776
00:46:12,395 --> 00:46:14,606
En kunnig person med siffror.

777
00:46:15,773 --> 00:46:17,357
Vet du vad a
är kunnig, Frank?

778
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Jag vet inte... alla
blöder likadant.

779
00:46:21,237 --> 00:46:25,157
Sant nog. Men låt oss inte
börja med det, okej?

780
00:46:25,158 --> 00:46:27,368
Det här kanske inte gör det
måste bli ful.

781
00:46:28,161 --> 00:46:29,161
Okej.

782
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
Kan vi göra det, Frank?

783
00:46:33,917 --> 00:46:37,377
Frank, lyssnar du?
Kan du göra det?

784
00:46:37,378 --> 00:46:39,671
Ja, jag hör dig.

785
00:46:39,672 --> 00:46:41,465
Ja, det kan jag göra.

786
00:46:41,466 --> 00:46:43,300
Bra.

787
00:46:43,301 --> 00:46:45,344
Nu, låt oss göra det.

788
00:46:45,345 --> 00:46:47,179
Oj...

789
00:46:47,180 --> 00:46:48,055
hur är det med mig?

790
00:46:48,056 --> 00:46:49,390
Hur är det med dig?

791
00:46:50,141 --> 00:46:51,517
Vad ska jag göra?

792
00:46:51,518 --> 00:46:53,435
Du stannar här ute och tittar...

793
00:46:53,436 --> 00:46:55,145
ifall någon försöker
att lämna huset.

794
00:46:55,146 --> 00:46:56,855
Äh eh. Jag vill också gå in.

795
00:46:56,856 --> 00:46:58,023
Vi behöver dig här ute.

796
00:46:58,024 --> 00:46:58,774
Det här är skitsnack.

797
00:46:58,775 --> 00:46:59,858
Varför hade vi
att ta med The Kid?

798
00:46:59,859 --> 00:47:00,817
Jag har ett namn.

799
00:47:00,818 --> 00:47:01,610
Ingen bryr sig.

800
00:47:01,611 --> 00:47:02,236
För helvete, Frank.

801
00:47:02,237 --> 00:47:03,905
Kommer ni två att hålla käften!

802
00:47:04,948 --> 00:47:06,616
Om jag ville ha barn,
Jag skulle ha haft dem.

803
00:47:07,659 --> 00:47:10,912
Titta, jag har tränat.
Jag är redo.

804
00:47:11,579 --> 00:47:15,374
Gode ​​Herre. Den ivriga bävern
har tagit med sig en poppistol.

805
00:47:15,375 --> 00:47:17,335
Vad fan är du
göra med det?

806
00:47:17,752 --> 00:47:18,710
Det är Helios.

807
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Jag vet vad det är. Det är jävla
farligt och vi behöver det inte.

808
00:47:23,132 --> 00:47:24,132
Jag gillar det.

809
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Ge mig den.

810
00:47:26,594 --> 00:47:27,970
Inga.

811
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
Jag vill inte se dig eller
pistolen ur den här jävla bilen.

812
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
Du är inte chefen för mig.

813
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Gud.

814
00:47:39,399 --> 00:47:41,817
Det är jag fan inte.

815
00:47:41,818 --> 00:47:43,611
Vi jobbar för din far.

816
00:47:44,654 --> 00:47:46,614
Inte för dig. Gör
förstår du?

817
00:47:49,284 --> 00:47:50,493
Bra.

818
00:47:52,912 --> 00:47:57,208
Titta, det är din första OP. Bara... stanna kvar
här och gör inget dumt.

819
00:48:03,423 --> 00:48:06,174
Gör bara ingenting.

820
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
Pappa skulle inte vilja
dig att bli sårad.

821
00:48:19,606 --> 00:48:21,566
Har du
vara så jäkla högljudd?

822
00:48:43,671 --> 00:48:45,923
{\an8}Såg du det här?

823
00:48:53,139 --> 00:48:54,848
Vad fan är det
gör du här?

824
00:48:54,849 --> 00:48:56,391
Ni lämnade mig i bilen.
Jag blev uttråkad.

825
00:48:56,392 --> 00:48:59,019
Maria sa åt dig att stanna i bilen.
Jag sa åt dig att inte göra någonting.

826
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
Sluta gnälla, eller hur?

827
00:49:00,021 --> 00:49:01,355
Det verkar som att jag sparade
din rumpa i alla fall.

828
00:49:01,356 --> 00:49:02,690
Vi hade det under kontroll.

829
00:49:04,317 --> 00:49:10,405
Åh, är det vad
ser kontrollen ut?

830
00:49:10,406 --> 00:49:13,618
Jag försökte berätta för Maria att det var det
ett misstag att ta med ett barn.

831
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Vad som helst, gubbe.

832
00:49:16,663 --> 00:49:18,705
Titta, det är en kattlek
och mus, okej?

833
00:49:18,706 --> 00:49:20,582
Och ibland måste man
låtsas att du är musen

834
00:49:20,583 --> 00:49:21,541
att få det du vill ha.

835
00:49:21,542 --> 00:49:23,043
Åh, så du låtsades?

836
00:49:23,044 --> 00:49:24,836
Sluta slå sönder mina kotletter.

837
00:49:24,837 --> 00:49:26,963
Titta, vet du vad?
Jag är klar med dig.

838
00:49:26,964 --> 00:49:28,675
Hjälp mig att hämta Maria
och la henne i soffan.

839
00:49:44,649 --> 00:49:46,609
Jag skulle inte vilja vara du
när Maria vaknar.

840
00:49:47,652 --> 00:49:49,903
Hon kommer att bli förbannad.

841
00:49:49,904 --> 00:49:52,364
Jag trodde du var klar...
"käkar" med mig.

842
00:49:52,365 --> 00:49:54,408
Du och jag, det är vi
ska lösa det här senare.

843
00:49:54,409 --> 00:49:55,867
Varför inte nu?

844
00:49:55,868 --> 00:49:57,619
För att jag är ett proffs.

845
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
Vilket du inte skulle göra
vet något om.

846
00:49:58,621 --> 00:50:00,789
Jag menar, titta på dig
bär dina sneakers

847
00:50:00,790 --> 00:50:03,166
och leka med dina leksaker.

848
00:50:03,167 --> 00:50:06,295
När arbetet är klart,
vi ska dansa.

849
00:50:07,422 --> 00:50:10,216
Fantastisk. Jag ser fram emot det.
Bara, låt mig veta när.

850
00:50:10,633 --> 00:50:11,926
Räkna med det.

851
00:50:15,388 --> 00:50:16,888
Så, hur är det med dessa två?

852
00:50:16,889 --> 00:50:18,890
Lägg dem i kärleksstolen.

853
00:50:18,891 --> 00:50:20,767
Varför måste jag
flytta båda?

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
För jag övervakar.

855
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
Lyft med benen.

856
00:51:08,649 --> 00:51:10,610
Gud, han är tyngre än han ser ut.

857
00:51:12,487 --> 00:51:14,447
Vad du än säger, grabben.

858
00:51:16,657 --> 00:51:19,785
åh! Du är okej.
Du är okej.

859
00:51:19,786 --> 00:51:23,330
Du hade lite stängt öga,
det är allt. Bara andas.

860
00:51:23,331 --> 00:51:24,706
Långsamma andetag.

861
00:51:24,707 --> 00:51:28,210
Barnet, han stod vid dörren.

862
00:51:28,211 --> 00:51:30,337
Han sköt oss med
jävla Helios.

863
00:51:30,338 --> 00:51:31,922
Jag vet, jag vet.

864
00:51:31,923 --> 00:51:35,593
Han är här om du vill
att prata med honom om det.

865
00:51:39,889 --> 00:51:41,389
Jag siktade inte på dig.

866
00:51:41,390 --> 00:51:44,559
Jag bryr mig inte om det
vem du siktade på.

867
00:51:44,560 --> 00:51:47,145
Jag sa åt dig att stanna i bilen.

868
00:51:47,146 --> 00:51:48,313
Jag gav dig en order.

869
00:51:48,314 --> 00:51:51,650
Vem fan tror du
ska du vara olydig mot mig?

870
00:51:51,651 --> 00:51:54,069
Vi är inte några
jävla amatörer.

871
00:51:54,070 --> 00:51:55,028
Vi är proffs.

872
00:51:55,029 --> 00:51:56,989
Det var bara vad jag sa till honom.

873
00:52:01,410 --> 00:52:04,412
Jag bryr mig inte vem din pappa är.

874
00:52:04,413 --> 00:52:07,040
Här ute på fältet, det finns
en kommandokedja,

875
00:52:07,041 --> 00:52:09,668
och jag är på toppen av det.

876
00:52:09,669 --> 00:52:13,880
Du är på botten av det
kedja, släpande på marken.

877
00:52:13,881 --> 00:52:15,925
Förstår du?

878
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
Ja, frun.

879
00:52:18,845 --> 00:52:19,846
Bra.

880
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
Ge mig den nu.

881
00:52:26,227 --> 00:52:27,436
Kom igen.

882
00:52:32,900 --> 00:52:34,861
Mitt huvud håller på att döda mig.

883
00:52:36,153 --> 00:52:37,696
Det är det?

884
00:52:37,697 --> 00:52:39,198
Vad vill du ha mig
att göra, skjuta honom?

885
00:52:41,158 --> 00:52:43,411
Få lite vatten från köket.
Vi måste väcka dessa två.

886
00:52:48,165 --> 00:52:50,166
Okej, så vad är planen?

887
00:52:50,167 --> 00:52:53,546
Först väcker vi dem,
sedan nedräkning.

888
00:52:54,422 --> 00:52:56,423
Nedräkning?

889
00:52:56,424 --> 00:52:58,383
Tror du att det kommer att fungera?

890
00:52:58,384 --> 00:52:59,801
När har det inte gjort det?

891
00:52:59,802 --> 00:53:03,639
Så, vad tänker du,
typ... två eller tre?

892
00:53:04,390 --> 00:53:06,391
Mina pengar är på tre.

893
00:53:06,392 --> 00:53:07,893
Du vill ha över
eller under?

894
00:53:07,894 --> 00:53:09,019
Jag satsar inte med dig.

895
00:53:09,020 --> 00:53:11,980
Jag vet, men du vet,
om du var, menar jag...

896
00:53:11,981 --> 00:53:14,066
över eller under?

897
00:53:14,901 --> 00:53:16,026
Det över.

898
00:53:16,027 --> 00:53:16,776
Åh.

899
00:53:16,777 --> 00:53:18,194
Han är tuffare än du tror.

900
00:53:18,195 --> 00:53:19,906
Det är jättebra.

901
00:53:23,159 --> 00:53:24,910
Vad fan är det?

902
00:53:24,911 --> 00:53:26,119
Du bad om vatten.

903
00:53:26,120 --> 00:53:30,249
Vill du dränka dem
eller kanske bara ge dem ett bad?

904
00:53:31,918 --> 00:53:33,878
Vad ska jag göra?

905
00:53:34,670 --> 00:53:36,671
Ge mig en kopp.

906
00:53:36,672 --> 00:53:38,633
Lämna hinken.

907
00:53:43,137 --> 00:53:44,304
Gör det inte.

908
00:53:44,305 --> 00:53:45,805
Säg det inte.

909
00:53:45,806 --> 00:53:47,474
Jag säger inget.

910
00:53:47,475 --> 00:53:49,352
Men du tänker det.

911
00:53:50,144 --> 00:53:52,104
Okej, går det här?

912
00:53:52,647 --> 00:53:53,981
Perfekt.

913
00:54:05,660 --> 00:54:07,620
Vakna, vakna.

914
00:54:10,414 --> 00:54:12,375
Vad hände?

915
00:54:15,378 --> 00:54:17,420
Vad var det där... ljus?

916
00:54:17,421 --> 00:54:18,546
Ja.

917
00:54:18,547 --> 00:54:19,464
Åh, mitt huvud.

918
00:54:19,465 --> 00:54:22,008
Ja, huvudvärken
efteråt är det värsta.

919
00:54:22,009 --> 00:54:24,136
Du har Helios
att tacka för det.

920
00:54:25,096 --> 00:54:26,097
Helios?

921
00:54:26,639 --> 00:54:29,432
Du är inte den enda
en med en hemlighet, Ed.

922
00:54:29,433 --> 00:54:33,645
Vad tror ni alla
annat gör på Double Star?

923
00:54:33,646 --> 00:54:36,147
Arbeta med siffror?

924
00:54:36,148 --> 00:54:40,111
Det är många som jobbar
där med massor av hemliga projekt.

925
00:54:40,903 --> 00:54:44,406
Men just nu, dock,
Jag vill veta din hemlighet, Ed.

926
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
Och jag slår vad om att din fru...

927
00:54:46,993 --> 00:54:48,576
Jag menar, ex-fru...

928
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
vill höra dem också.

929
00:55:00,923 --> 00:55:02,257
Du tappade äggen.

930
00:55:02,258 --> 00:55:03,551
...tappade äggen.

931
00:55:08,139 --> 00:55:10,099
Jag kan se framtiden.

932
00:55:10,641 --> 00:55:12,600
Du sa Edgars
i vissa problem.

933
00:55:12,601 --> 00:55:14,437
Åh, jag är rädd för det.

934
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
Det har vi varit
oförmögen att nå honom.

935
00:55:25,656 --> 00:55:27,658
Så, vet du var
vi kanske hittar honom?

936
00:55:30,202 --> 00:55:32,538
Vad ledde till din separation?

937
00:55:34,165 --> 00:55:36,416
Jag frågar bara för att...

938
00:55:36,417 --> 00:55:38,377
du är i fara.

939
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
Vattenkokaren.

940
00:55:41,047 --> 00:55:42,881
Jag glömde.

941
00:55:42,882 --> 00:55:44,549
Jag satte på vatten till te.

942
00:55:44,550 --> 00:55:47,552
Innan du kom. Skulle
någon av er gillar lite te?

943
00:55:47,553 --> 00:55:48,303
Jag mår bra.

944
00:55:48,304 --> 00:55:49,804
Jag skulle vilja ha några.

945
00:55:49,805 --> 00:55:51,931
Stor. Stor.

946
00:55:51,932 --> 00:55:53,976
Jag är bara en minut.

947
00:55:57,188 --> 00:55:58,021
Det är bara jag.

948
00:55:58,022 --> 00:55:59,481
Ja, jag vet att det är du.

949
00:55:59,482 --> 00:56:02,358
Varför i helvete gjorde det
kommer du tillbaka?

950
00:56:02,359 --> 00:56:04,152
Vi måste uppfylla
"fosfetin".

951
00:56:04,153 --> 00:56:05,445
Snälla sluta säga det ordet.

952
00:56:05,446 --> 00:56:08,073
Jag tänkte att jag kunde ta dig
bort innan de kom hit...

953
00:56:08,074 --> 00:56:10,158
och då tänkte jag
att jag kunde fly.

954
00:56:10,159 --> 00:56:11,994
Men så insåg jag...

955
00:56:14,288 --> 00:56:17,165
vi kan inte undvika vårt öde.

956
00:56:17,166 --> 00:56:19,918
Okej, låt mig förklara det här.

957
00:56:19,919 --> 00:56:23,630
Du säger det i
för att överleva ikväll,

958
00:56:23,631 --> 00:56:25,882
någon behöver
ligga på golvet,

959
00:56:25,883 --> 00:56:28,676
det behöver finnas
ett blodsoffer,

960
00:56:28,677 --> 00:56:30,929
Taylor, som inte är här,

961
00:56:30,930 --> 00:56:34,432
behöver ropa ut någons
namn, som inte heller är här,

962
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Fredo.

963
00:56:35,434 --> 00:56:37,602
Och jag måste vara blind
och dans.

964
00:56:37,603 --> 00:56:38,103
Ja.

965
00:56:38,104 --> 00:56:39,312
Är det allt?

966
00:56:39,313 --> 00:56:41,439
Jag måste skratta.

967
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
Jag vet inte ens
var man ska börja.

968
00:56:43,567 --> 00:56:44,442
Du borde gå och kolla på dem.

969
00:56:44,443 --> 00:56:45,026
Och säga vad?

970
00:56:45,027 --> 00:56:47,362
Gör det bara innan
de blir misstänksamma.

971
00:56:47,363 --> 00:56:49,365
Gå bara.

972
00:56:54,912 --> 00:56:57,122
Tar du
socker till ditt te?

973
00:56:57,123 --> 00:56:58,833
Nej.

974
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Var tillbaka då.

975
00:57:08,801 --> 00:57:10,844
Det här är galenskap.

976
00:57:10,845 --> 00:57:12,512
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

977
00:57:12,513 --> 00:57:13,346
Ta den här kniven.

978
00:57:13,347 --> 00:57:14,305
Vad? Nej.

979
00:57:14,306 --> 00:57:15,932
Ta det bara.

980
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
Nej.

981
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
Du måste.

982
00:57:20,020 --> 00:57:22,147
Allt kommer att komma ner till detta.

983
00:57:22,148 --> 00:57:23,606
Jag älskar dig.

984
00:57:23,607 --> 00:57:25,609
Jag hatar dig.

985
00:57:34,577 --> 00:57:37,997
Försiktigt, det är varmt och stilla
behöver ytterligare en minut att dra.

986
00:57:39,623 --> 00:57:42,001
Någon är det
kommer att bli sårad.

987
00:57:44,128 --> 00:57:48,924
Jag slår vad om att din fru, jag menar ex-fru,
vill också veta.

988
00:57:53,262 --> 00:57:56,139
Välkommen tillbaka till ljuset.

989
00:57:56,140 --> 00:57:58,892
Vad händer?
Varför är det så ljust?

990
00:57:58,893 --> 00:58:02,478
Det är okej. Det är okej.

991
00:58:02,479 --> 00:58:03,354
Jag kan inte se någonting.

992
00:58:03,355 --> 00:58:05,523
Jag är här bredvid dig.

993
00:58:05,524 --> 00:58:07,192
Allt jag ser är
ljus, var är vi?

994
00:58:07,193 --> 00:58:10,403
Vi ligger på soffan.
Vi är i vårt vardagsrum.

995
00:58:10,404 --> 00:58:12,572
Är detta normalt?

996
00:58:12,573 --> 00:58:14,365
Detta är helt normalt.

997
00:58:14,366 --> 00:58:17,285
En vanlig biverkning av
Helios, det kommer att gå över.

998
00:58:17,286 --> 00:58:18,369
Bra jobbat, vagn.

999
00:58:18,370 --> 00:58:20,538
Nu fokuserar alla!

1000
00:58:20,539 --> 00:58:23,208
Låt oss gå tillbaka till
anledningen till att vi alla är här.

1001
00:58:23,209 --> 00:58:27,420
Vi har ett spel att spela och
vi ska börja omgång två,

1002
00:58:27,421 --> 00:58:31,883
där frågorna är svårare
och priserna fördubblas.

1003
00:58:31,884 --> 00:58:33,134
Priser?

1004
00:58:33,135 --> 00:58:35,386
Det är ett uttryck.

1005
00:58:35,387 --> 00:58:38,431
Nu har du det
något jag vill,

1006
00:58:38,432 --> 00:58:41,559
det där pappersarket med siffrorna
som mystiskt försvann.

1007
00:58:41,560 --> 00:58:43,228
Jag har det inte.

1008
00:58:43,229 --> 00:58:46,731
Så du säger och jag ber om ursäkt
om detta sårar dina känslor,

1009
00:58:46,732 --> 00:58:48,441
men jag tror dig inte.

1010
00:58:48,442 --> 00:58:50,652
Edgar är många saker,
han är inte en lögnare.

1011
00:58:50,653 --> 00:58:52,195
Verkligen?

1012
00:58:52,196 --> 00:58:56,282
Vad trodde du att han gjorde
för att leva de senaste 12 åren?

1013
00:58:56,283 --> 00:58:58,493
Jag är ledsen för det.

1014
00:58:58,494 --> 00:59:00,787
Vi ska spela ett spel.

1015
00:59:00,788 --> 00:59:01,913
Nedräkning.

1016
00:59:01,914 --> 00:59:02,956
Vilka är reglerna?

1017
00:59:02,957 --> 00:59:06,918
Jag ska fråga dig var tidningen är och
du har tio chanser att berätta för mig.

1018
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
Varför tio?

1019
00:59:08,963 --> 00:59:10,922
För det är så många
fingrar du har.

1020
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
Ta tag i kniven.

1021
00:59:16,971 --> 00:59:17,971
Jag är redo.

1022
00:59:17,972 --> 00:59:18,721
Vad gör de?

1023
00:59:18,722 --> 00:59:20,974
Det är ingenting, det är ingenting.
Det är bara ett spel.

1024
00:59:20,975 --> 00:59:22,309
Vad tusan?

1025
00:59:23,519 --> 00:59:25,436
Du behöver inte göra detta.

1026
00:59:25,437 --> 00:59:26,604
Jag tror inte att vi har något val.

1027
00:59:26,605 --> 00:59:28,273
Låt oss börja.

1028
00:59:28,274 --> 00:59:29,232
Första chansen.

1029
00:59:29,233 --> 00:59:31,192
Nej, snälla, jag ber dig.

1030
00:59:31,193 --> 00:59:33,778
Det är okej, det är okej.

1031
00:59:33,779 --> 00:59:35,822
Det måste finnas mer blod.

1032
00:59:35,823 --> 00:59:37,115
Åh, herregud.

1033
00:59:37,116 --> 00:59:38,867
Nog med nonsens.

1034
00:59:41,996 --> 00:59:44,123
Var är mitt papper?

1035
00:59:47,418 --> 00:59:49,378
jag vet inte.

1036
01:00:11,066 --> 01:00:13,319
Är du fortfarande med oss, Ed?

1037
01:00:16,322 --> 01:00:19,575
Jag ska inte ljuga... det gjorde ont
mycket mer än jag förväntade mig.

1038
01:00:24,747 --> 01:00:25,997
Jag tror att det räcker med blod.

1039
01:00:25,998 --> 01:00:27,081
Någon stoppa detta.

1040
01:00:27,082 --> 01:00:29,667
Nej, nej, nej, inget stopp.

1041
01:00:29,668 --> 01:00:33,756
Du har fortfarande nio chanser
att svara på min fråga.

1042
01:00:34,423 --> 01:00:36,716
Jag ser att du fortfarande har på dig
din vigselring.

1043
01:00:36,717 --> 01:00:38,343
Vi är fortfarande gifta.

1044
01:00:38,344 --> 01:00:40,346
För nu.

1045
01:00:41,388 --> 01:00:44,767
Var är... mitt... papper?

1046
01:00:50,147 --> 01:00:51,981
Vad fan var det?

1047
01:00:51,982 --> 01:00:52,607
En mus.

1048
01:00:52,608 --> 01:00:53,692
En mus?

1049
01:00:57,654 --> 01:00:59,615
På vinden?

1050
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Stor mus.

1051
01:01:29,395 --> 01:01:30,853
Säg det där igen.

1052
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
Jag sa The Violent Femmes
är mitt favorit tjejband.

1053
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
Du är en jävla idiot.

1054
01:01:38,695 --> 01:01:40,321
Vänta. Var är din mamma?

1055
01:01:40,322 --> 01:01:41,656
Där hon alltid är,
vid repetition.

1056
01:01:41,657 --> 01:01:42,532
För Macbeth?

1057
01:01:42,533 --> 01:01:44,451
Säg det inte högt.
Det är otur.

1058
01:01:49,623 --> 01:01:50,791
Hörde du det?

1059
01:01:53,710 --> 01:01:54,627
Nej, jag hör ingenting.

1060
01:01:54,628 --> 01:01:56,045
Titta, vill du
göra så här eller vad?

1061
01:01:56,046 --> 01:01:56,712
Jag är ledsen.

1062
01:01:56,713 --> 01:01:57,923
Håll käften.

1063
01:02:02,136 --> 01:02:03,761
Vad är det för fel?

1064
01:02:03,762 --> 01:02:05,888
Vi borde bilda ett band.

1065
01:02:05,889 --> 01:02:06,806
Med vem?

1066
01:02:06,807 --> 01:02:09,225
Ingen. Det gör vi inte
behöver någon annan.

1067
01:02:09,226 --> 01:02:09,934
Vi spelar inga instrument.

1068
01:02:09,935 --> 01:02:10,393
Så vad?

1069
01:02:10,394 --> 01:02:11,894
Du behöver inte veta hur
att spela vilket instrument som helst

1070
01:02:11,895 --> 01:02:12,770
att vara med i ett punkband.

1071
01:02:12,771 --> 01:02:15,189
Det handlar om din attityd,
du måste vara jävla arg.

1072
01:02:15,190 --> 01:02:16,524
Jag är jävla arg.

1073
01:02:16,525 --> 01:02:19,360
Ja, jag ska sjunga och spela gitarr
och du kommer att vara på trummorna.

1074
01:02:19,361 --> 01:02:20,820
Jag skulle kunna göra det.

1075
01:02:20,821 --> 01:02:21,697
Sval.

1076
01:02:22,114 --> 01:02:22,990
Sval.

1077
01:02:36,253 --> 01:02:38,213
Mina stövlar. Mina stövlar.

1078
01:02:43,135 --> 01:02:44,260
Taylor?

1079
01:02:44,261 --> 01:02:46,096
Är det du?

1080
01:02:47,473 --> 01:02:48,222
Taylor?

1081
01:02:48,223 --> 01:02:48,806
Är det din mamma?

1082
01:02:48,807 --> 01:02:49,974
Fan, fan, fan.

1083
01:02:49,975 --> 01:02:51,017
Du borde säga något.

1084
01:02:51,018 --> 01:02:52,560
Jag kan inte. Hon tror att jag är på
en jävla mattetävling.

1085
01:02:52,561 --> 01:02:54,395
Hon kan inte hitta dig här.
Hon skulle döda mig.

1086
01:02:54,396 --> 01:02:55,271
Du slutade med det för några veckor sedan.

1087
01:02:55,272 --> 01:02:57,357
Jag vet. Det gör hon inte.

1088
01:02:59,651 --> 01:03:00,193
Taylor?

1089
01:03:00,194 --> 01:03:01,528
Rör dig inte.

1090
01:03:02,404 --> 01:03:03,029
Vad gör vi?

1091
01:03:03,030 --> 01:03:04,239
jag vet inte.

1092
01:03:06,158 --> 01:03:06,908
Jag kunde gå ut genom fönstret.

1093
01:03:06,909 --> 01:03:08,284
Du går inte ut
det jävla fönstret, okej?

1094
01:03:08,285 --> 01:03:10,370
Jag kommer att tänka på något.

1095
01:03:16,418 --> 01:03:18,629
Du skrämde ihjäl mig.

1096
01:03:19,171 --> 01:03:21,130
Du tappade äggen.

1097
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
Gjorde jag det?

1098
01:03:23,383 --> 01:03:25,927
Vad fan?
Det är min pappa.

1099
01:03:25,928 --> 01:03:28,262
Jag trodde att han flyttade ut.

1100
01:03:28,263 --> 01:03:29,431
Det gjorde han.

1101
01:03:32,226 --> 01:03:35,478
Ta på dig byxorna
och stanna här.

1102
01:03:35,479 --> 01:03:38,273
Något konstigt pågår
och jag ska ta reda på vad.

1103
01:03:42,152 --> 01:03:43,612
Lämna mig inte.

1104
01:03:44,321 --> 01:03:47,074
Det var sarkasm.
Jag var sarkastisk.

1105
01:03:50,160 --> 01:03:51,577
Jag gillar inte sarkasm.

1106
01:03:51,578 --> 01:03:54,122
Hur skulle du veta,
du kan inte ens stava till sarkasm.

1107
01:03:56,208 --> 01:03:57,750
Du tycker att du är rolig.
Du är inte så rolig.

1108
01:03:57,751 --> 01:03:59,877
Okej, Frank, fattar inte
dina byxor i en twist.

1109
01:03:59,878 --> 01:04:03,005
Du. Följ med oss.

1110
01:04:03,006 --> 01:04:05,842
Låt oss gå och se om
dessa trasiga ägg.

1111
01:04:23,902 --> 01:04:29,408
Han var här. Säg mig, finns det
några vapen i huset?

1112
01:04:32,578 --> 01:04:33,244
Nej.

1113
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
Bra. Det är bra.

1114
01:04:40,627 --> 01:04:42,504
Han måste ha lämnat.

1115
01:04:44,923 --> 01:04:46,882
Vad tycker du, Frank?

1116
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
Du vill
vet vad jag tycker?

1117
01:04:48,427 --> 01:04:49,969
Det var därför jag frågade.

1118
01:04:49,970 --> 01:04:50,886
Sarkasm.

1119
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
SARKASM.

1120
01:04:53,932 --> 01:04:55,475
Vad fan gör du?

1121
01:04:56,143 --> 01:04:58,436
Åh, jag fick precis
lite frisk luft.

1122
01:04:58,437 --> 01:05:01,106
Tja, gör inte det.

1123
01:05:04,109 --> 01:05:05,359
Vilka är alla dessa
folk på nedervåningen?

1124
01:05:05,360 --> 01:05:06,611
Jag vet fan inte.

1125
01:05:10,657 --> 01:05:12,618
Gå under sängen.

1126
01:05:33,388 --> 01:05:34,472
Vad gör vi?

1127
01:05:34,473 --> 01:05:36,391
Håll käften.

1128
01:05:37,643 --> 01:05:38,309
Han kommer att hitta oss.

1129
01:05:38,310 --> 01:05:40,646
Håll käften.

1130
01:05:47,527 --> 01:05:49,153
Vad letar han efter?

1131
01:05:49,154 --> 01:05:50,822
Min pappa...

1132
01:05:52,366 --> 01:05:54,283
och det här.

1133
01:05:54,284 --> 01:05:55,369
Jag tror att det är viktigt.

1134
01:05:58,163 --> 01:05:59,121
Du kanske borde
ge dem det.

1135
01:05:59,122 --> 01:06:00,040
Knulla dem.

1136
01:06:04,920 --> 01:06:06,880
Frank!

1137
01:06:10,384 --> 01:06:11,551
Vad?

1138
01:06:12,260 --> 01:06:14,596
Det var jävligt intensivt.

1139
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
Jag måste kissa.

1140
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Håll det.

1141
01:06:43,583 --> 01:06:44,834
Jag måste verkligen kissa nu.

1142
01:06:44,835 --> 01:06:46,378
Tyst.

1143
01:06:47,421 --> 01:06:51,340
Okej, det är fem av dem nu,
men jag kan inte säga vad de säger.

1144
01:06:51,341 --> 01:06:53,510
Det har de definitivt
min pappa dock.

1145
01:06:54,094 --> 01:06:56,263
Jag är orolig för honom.

1146
01:06:56,722 --> 01:06:58,222
Jag trodde att du hatade din pappa.

1147
01:06:58,223 --> 01:07:01,642
Jag menar, ja, han är konstig
och han är aldrig här och sånt,

1148
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
men han är fortfarande min jävla pappa.

1149
01:07:04,896 --> 01:07:06,857
antar jag.

1150
01:07:12,612 --> 01:07:14,655
Han brukade vara cool. jag menar...

1151
01:07:14,656 --> 01:07:19,160
Jag brukade tycka att han var cool.
När jag var liten.

1152
01:07:19,161 --> 01:07:22,913
Han brukade berätta dessa historier för mig
när han lade mig på natten.

1153
01:07:22,914 --> 01:07:24,415
Vilken typ av berättelser?

1154
01:07:24,416 --> 01:07:27,544
Galna historier.

1155
01:07:33,592 --> 01:07:37,595
Vad trodde du att han var
ägnat sig åt försörjning de senaste 12 åren?

1156
01:07:37,596 --> 01:07:39,180
Vi kunde gå ut genom fönstret.

1157
01:07:39,181 --> 01:07:40,848
Vi ska spela ett spel.

1158
01:07:40,849 --> 01:07:42,141
Eller...

1159
01:07:42,142 --> 01:07:42,725
Nedräkning.

1160
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
Du kan komma
med mig den här gången.

1161
01:07:44,394 --> 01:07:47,396
Vi kan spionera tillsammans och
ta reda på vad som verkligen händer.

1162
01:07:47,397 --> 01:07:49,190
Ja, det låter farligt.

1163
01:07:49,191 --> 01:07:51,484
Var inte en stor bebis.
Det är inte så illa.

1164
01:07:51,485 --> 01:07:53,570
Jag ska skydda dig.

1165
01:07:57,657 --> 01:07:59,784
Vi kan lyssna från
toppen av trappan.

1166
01:07:59,785 --> 01:08:02,037
Vad är det värsta
kan det hända?

1167
01:08:06,124 --> 01:08:07,792
Det gör du inte
måste göra detta.

1168
01:08:07,793 --> 01:08:09,001
Jag tror inte
vi har ett val.

1169
01:08:09,002 --> 01:08:10,628
Låt oss börja.

1170
01:08:10,629 --> 01:08:11,545
Första chansen.

1171
01:08:11,546 --> 01:08:13,464
Nej, snälla,
Jag ber dig.

1172
01:08:13,465 --> 01:08:16,175
Det är okej, det är okej.

1173
01:08:16,176 --> 01:08:18,177
Det måste finnas mer blod.

1174
01:08:18,178 --> 01:08:19,470
Åh, herregud.

1175
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Nog med nonsens.

1176
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
Var är mitt papper?

1177
01:08:27,395 --> 01:08:29,356
jag vet inte.

1178
01:08:41,117 --> 01:08:42,409
Sluta, sluta, sluta!

1179
01:08:42,410 --> 01:08:43,202
Jag måste gå hem.

1180
01:08:43,203 --> 01:08:44,036
Genom fönstret?

1181
01:08:44,037 --> 01:08:46,121
Nej, ja, jag menar...
finns det ett annat sätt?

1182
01:08:46,122 --> 01:08:48,249
Det här är jävla galet, okej,
vi behöver bara lugna oss.

1183
01:08:48,250 --> 01:08:50,210
Vi behöver en plan.

1184
01:08:51,127 --> 01:08:52,253
Jag tror att jag har
en panikattack.

1185
01:08:52,254 --> 01:08:55,006
Du har inte
en panikattack.

1186
01:08:55,298 --> 01:08:56,715
Jag kan inte andas.
Jag behöver luft.

1187
01:08:56,716 --> 01:09:00,219
Nej, nej, nej. Lämna mig inte
ensam, okej? Jag behöver din hjälp.

1188
01:09:00,220 --> 01:09:02,179
Förlåt, jag kan inte vara här.

1189
01:09:02,180 --> 01:09:05,058
Det... det är en 12 fots droppe.

1190
01:09:07,435 --> 01:09:09,271
Jag ska bara klättra ner.

1191
01:09:14,526 --> 01:09:16,570
Jag vill inte vara det
i bandet längre.

1192
01:09:19,197 --> 01:09:20,448
Skit!

1193
01:09:37,299 --> 01:09:38,800
{\an8}Jag vill inte vara det
i bandet längre.

1194
01:09:42,345 --> 01:09:43,680
Skit!

1195
01:09:47,392 --> 01:09:48,518
Stor mus.

1196
01:09:49,895 --> 01:09:51,645
Det var oväntat.

1197
01:09:51,646 --> 01:09:53,898
Du utanför, du på övervåningen.

1198
01:09:53,899 --> 01:09:55,859
Jag ska titta på dessa två.

1199
01:09:59,404 --> 01:10:00,821
Det här börjar bli intressant.

1200
01:10:00,822 --> 01:10:03,199
Vänta bara tills
dansen börjar.

1201
01:10:05,410 --> 01:10:07,369
"Blod kommer att ha blod."

1202
01:10:07,370 --> 01:10:08,622
Vad var det?

1203
01:10:09,414 --> 01:10:10,289
Ett hot?

1204
01:10:10,290 --> 01:10:14,293
Det är Shakespeare och det är du
kommer att ångra allt detta.

1205
01:10:14,294 --> 01:10:15,753
Åh, är jag nu?

1206
01:10:15,754 --> 01:10:17,630
Ja.

1207
01:10:17,631 --> 01:10:20,382
Stora ord för en kvinna
vem kan inte se?

1208
01:10:20,383 --> 01:10:23,719
Jag kan se allt.

1209
01:10:23,720 --> 01:10:25,220
Släpp mig!

1210
01:10:25,221 --> 01:10:25,930
Taylor?

1211
01:10:25,931 --> 01:10:27,806
Få dina jävla händer från mig!

1212
01:10:27,807 --> 01:10:29,266
Titta vem jag hittade gömd på övervåningen.

1213
01:10:29,267 --> 01:10:33,229
Jag gömde mig inte, din skitstövel. jag
hängde precis i mitt rum.

1214
01:10:34,022 --> 01:10:36,357
Taylor, älskling, allting
kommer att bli okej.

1215
01:10:36,358 --> 01:10:37,232
Gör henne inte illa.

1216
01:10:37,233 --> 01:10:38,067
Hon mår bra.

1217
01:10:38,068 --> 01:10:38,943
Dra åt helvete.

1218
01:10:38,944 --> 01:10:40,402
Var du här
hela tiden?

1219
01:10:40,403 --> 01:10:42,237
Det är mitt hus. Du är den
en som har varit borta.

1220
01:10:42,238 --> 01:10:45,658
Nej. Nej, jag gick inte.
Din mamma och jag, vi är bara...

1221
01:10:45,659 --> 01:10:46,784
Det är komplicerat.

1222
01:10:46,785 --> 01:10:50,371
Detta familjedrama är
allt så rörande,

1223
01:10:50,372 --> 01:10:54,792
men jag är på klockan
och jag har frågor.

1224
01:10:54,793 --> 01:10:57,544
Vem ramlade ut genom fönstret?

1225
01:10:57,545 --> 01:10:58,546
Vilket fönster?

1226
01:11:00,173 --> 01:11:04,969
Den attityden kanske imponerar
de små barnen i skolan,

1227
01:11:04,970 --> 01:11:07,097
men vi är inte i skolan nu.

1228
01:11:09,391 --> 01:11:13,728
Jag gillar inte att spilla blod,
men det gör han.

1229
01:11:18,900 --> 01:11:22,403
Så, jag ska fråga
en gång till.

1230
01:11:22,404 --> 01:11:24,364
Som hoppade av
av ditt fönster?

1231
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
Jag vet inte vad fan
du pratar om.

1232
01:11:38,712 --> 01:11:41,006
Så var det.

1233
01:11:45,635 --> 01:11:47,511
Vad fan
hänt dig?

1234
01:11:47,512 --> 01:11:48,721
Var är den andra?

1235
01:11:48,722 --> 01:11:50,432
Han...

1236
01:11:51,266 --> 01:11:52,933
Han, eh...

1237
01:11:52,934 --> 01:11:54,310
Äh...

1238
01:11:56,896 --> 01:11:58,606
Han, eh...

1239
01:12:00,942 --> 01:12:01,984
Han kom undan.

1240
01:12:01,985 --> 01:12:03,569
Han... kom han undan?

1241
01:12:03,570 --> 01:12:04,611
Ja.

1242
01:12:04,612 --> 01:12:08,532
Den där ungen var som
en jävla gasell.

1243
01:12:08,533 --> 01:12:10,576
Jag menar, först trodde jag att han
måste ha slagit ut sig själv.

1244
01:12:10,577 --> 01:12:13,245
Han låg bara på en häck
framme som en köttklump.

1245
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
Men så fort jag kom nära honom,

1246
01:12:14,873 --> 01:12:17,499
han sprang upp och blev rädd
skiten ur mig.

1247
01:12:17,500 --> 01:12:20,461
Nästa sak du vet, han
sprang, så jag jagade honom,

1248
01:12:20,462 --> 01:12:23,338
du vet, genom några meter
och över ett jävla staket.

1249
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
Har sönder mina bästa byxor...

1250
01:12:25,091 --> 01:12:28,469
och så började någon gammal bred
skriker på mig från hennes fönster.

1251
01:12:28,470 --> 01:12:30,846
Barnet är borta för länge sedan.
Han springer förmodligen fortfarande.

1252
01:12:30,847 --> 01:12:32,514
Han är ett jävla freak.

1253
01:12:32,515 --> 01:12:33,433
Whoo!

1254
01:12:36,394 --> 01:12:38,771
Åh, åh, så jag kom tillbaka hit.

1255
01:12:38,772 --> 01:12:40,607
Så du tappade målet?

1256
01:12:41,649 --> 01:12:44,985
Jag sa att han var snabb.
Jag menar, den där pojken är borta sedan länge.

1257
01:12:44,986 --> 01:12:47,405
Jag slår vad om att du önskar att du hade
några sneakers nu.

1258
01:12:50,200 --> 01:12:51,492
Vad sa du?

1259
01:12:51,493 --> 01:12:54,495
Du vet, kanske
problemet var inte han.

1260
01:12:54,496 --> 01:12:58,124
Kanske är problemet det
du är gammal och långsam.

1261
01:13:01,419 --> 01:13:04,088
Kom igen, orm, låt oss skramla.

1262
01:13:04,089 --> 01:13:06,257
Vad fan betyder det?

1263
01:13:08,134 --> 01:13:09,593
Eller gick det för långsamt?

1264
01:13:09,594 --> 01:13:11,136
Frank, vad fan
gjorde du precis?

1265
01:13:11,137 --> 01:13:12,304
Han kallade mig gammal.

1266
01:13:12,305 --> 01:13:14,389
Du är gammal.

1267
01:13:14,390 --> 01:13:16,351
Jag är inte långsam.

1268
01:13:17,894 --> 01:13:19,853
Hur ska jag förklara detta?

1269
01:13:19,854 --> 01:13:20,730
Jag vet inte.

1270
01:13:21,815 --> 01:13:24,358
Okej, vi borde ta alla
tillbaka till Double Star nu.

1271
01:13:24,359 --> 01:13:25,818
Nej, nej, nej! Du kan inte ta dem.

1272
01:13:25,819 --> 01:13:27,236
Och varför är det så?

1273
01:13:27,237 --> 01:13:28,904
Det här är mitt fel.

1274
01:13:28,905 --> 01:13:30,657
Inte deras.

1275
01:13:34,786 --> 01:13:37,372
Jag slösade bort så, så mycket tid.

1276
01:13:39,666 --> 01:13:43,919
Jag var besatt av mitt arbete.

1277
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
Jag försummade dig.

1278
01:13:45,964 --> 01:13:48,882
Jag försummade min familj.

1279
01:13:48,883 --> 01:13:51,177
Och för vad...

1280
01:13:51,886 --> 01:13:56,683
att lösa någon gåta.

1281
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
Jag sätter er båda i fara.

1282
01:14:02,981 --> 01:14:04,523
Jag är verkligen, verkligen ledsen.

1283
01:14:04,524 --> 01:14:06,900
Du kan avsluta detta.

1284
01:14:06,901 --> 01:14:09,153
Det är inte för sent.

1285
01:14:09,154 --> 01:14:12,156
Berätta vad du vet.
Berätta... allt.

1286
01:14:12,157 --> 01:14:17,286
Du har rätt. Du har rätt.

1287
01:14:17,287 --> 01:14:19,372
Jag ska avsluta allt det här.

1288
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Jag ska avsluta allt det här.

1289
01:14:31,634 --> 01:14:33,678
Ni är båda säkrare utan mig.

1290
01:14:36,014 --> 01:14:37,139
Förlåt mig.

1291
01:14:37,140 --> 01:14:37,806
Inga!

1292
01:14:37,807 --> 01:14:39,057
Jag har pappret!

1293
01:14:39,058 --> 01:14:40,142
Vad?

1294
01:14:40,143 --> 01:14:42,811
Jag har hans anteckningar och det kan jag
förklara dem för dig, okej?

1295
01:14:42,812 --> 01:14:44,104
Ingen behöver dö.

1296
01:14:44,105 --> 01:14:45,606
Nej, nej, Taylor.
Taylor, gör inte det här.

1297
01:14:45,607 --> 01:14:48,109
Jag tror dig inte.

1298
01:14:49,819 --> 01:14:53,030
Du sa till den stora killen "att inte göra det
få hans byxor i en twist"

1299
01:14:53,031 --> 01:14:55,032
och sedan gick du
letar efter min pappa.

1300
01:14:55,033 --> 01:14:58,494
När du gjorde det, halkade jag
ner och tog den.

1301
01:15:00,163 --> 01:15:03,166
Tja, är inte du den slug?

1302
01:15:04,417 --> 01:15:06,376
Okej,

1303
01:15:06,377 --> 01:15:08,420
Jag biter.

1304
01:15:08,421 --> 01:15:11,048
Ge mig papperet.

1305
01:15:11,049 --> 01:15:13,592
Lägg ner kniven först.

1306
01:15:13,593 --> 01:15:15,802
Du är inte den
ger order här.

1307
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
Du har redan snickrat upp min
pappa gillar Frodo, okej?

1308
01:15:18,348 --> 01:15:20,182
Du vill ha tidningen,
släpp kniven.

1309
01:15:20,183 --> 01:15:22,352
Vad kallade du mig nyss?

1310
01:15:23,895 --> 01:15:25,312
Frodo.

1311
01:15:25,313 --> 01:15:26,564
Nio fingrar.

1312
01:15:28,399 --> 01:15:30,568
Frodo såklart.

1313
01:15:31,110 --> 01:15:32,569
Det gör så
mycket mer vettigt.

1314
01:15:32,570 --> 01:15:34,196
Ni är en väldigt konstig familj.

1315
01:15:34,197 --> 01:15:35,322
Ge mig papperet.

1316
01:15:35,323 --> 01:15:36,198
Gör det inte.

1317
01:15:36,199 --> 01:15:40,535
Om jag ger dig tidningen, gör du det
lovar att ingen kommer till skada?

1318
01:15:40,536 --> 01:15:41,370
Du har mitt ord.

1319
01:15:41,371 --> 01:15:42,454
Taylor, du kan inte lita på henne.

1320
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
Frank!

1321
01:15:43,623 --> 01:15:46,458
Antingen ge mig tidningen eller så,

1322
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
Jag skjuter er alla
och hitta det själv.

1323
01:15:51,172 --> 01:15:53,090
Jag kommer inte att fråga igen.

1324
01:15:53,091 --> 01:15:56,261
Vågar du inte
hota min dotter!

1325
01:15:58,388 --> 01:16:00,056
Och vad är du
ska göra åt det?

1326
01:16:01,891 --> 01:16:08,398
Jag ska hylla den här kniven
i din jävla mage.

1327
01:16:10,149 --> 01:16:14,486
Det är ett jäkla erbjudande,

1328
01:16:14,487 --> 01:16:16,239
men du är blind...

1329
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
och jag är här.

1330
01:16:22,412 --> 01:16:25,498
Du kan lägga ner kniven.
Det är pinsamt.

1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,333
Det händer.

1332
01:16:28,334 --> 01:16:30,085
mamma, mamma,
lägg ner kniven.

1333
01:16:30,086 --> 01:16:31,378
Du vill att jag ska
ta det från henne?

1334
01:16:31,379 --> 01:16:33,422
Nej, det är roligt.

1335
01:16:33,423 --> 01:16:35,590
Patetiskt, men underhållande.

1336
01:16:35,591 --> 01:16:39,011
Min vision, allt går i uppfyllelse.

1337
01:16:39,012 --> 01:16:40,762
Du förutspådde detta.

1338
01:16:40,763 --> 01:16:41,930
Alltihop.

1339
01:16:41,931 --> 01:16:45,018
Håll oss inte i spänning.
Hur slutar det?

1340
01:16:46,144 --> 01:16:47,894
För dig?

1341
01:16:47,895 --> 01:16:48,729
Dåligt.

1342
01:16:48,730 --> 01:16:51,898
Jag... tvivlar på det.

1343
01:16:51,899 --> 01:16:53,108
Kom och hämta mig.

1344
01:16:53,109 --> 01:16:55,778
Mamma, mamma, det är jag. Hon har rätt
bakom mig. Vara försiktig.

1345
01:16:58,906 --> 01:17:00,992
Har du fått nog
av det här spelet?

1346
01:17:05,413 --> 01:17:06,538
Åh, fan.

1347
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
Jag är ingen stor lögnare, men
Jag är en jävligt bra skådespelerska.

1348
01:17:20,136 --> 01:17:22,137
Maria!

1349
01:17:22,138 --> 01:17:24,098
Rör dig inte.

1350
01:17:26,768 --> 01:17:28,644
Du kunde se
hela tiden?

1351
01:17:31,147 --> 01:17:33,148
Det var fantastiskt.

1352
01:17:33,149 --> 01:17:35,400
Jag spelade den där blinda kvinnan
i "Vänta tills mörkret är".

1353
01:17:35,401 --> 01:17:37,445
Alla alltid
underskattar den blinda.

1354
01:17:39,280 --> 01:17:40,405
Ganska coolt, mamma.

1355
01:17:40,406 --> 01:17:42,449
Tack.

1356
01:17:42,450 --> 01:17:44,201
Rätt jävla smart.

1357
01:17:44,202 --> 01:17:46,078
Kan jag gå till henne?

1358
01:17:46,079 --> 01:17:47,205
Långsamt.

1359
01:18:06,891 --> 01:18:08,725
Jag har sett värre.

1360
01:18:08,726 --> 01:18:10,435
Fy åt helvete, Frank.

1361
01:18:10,436 --> 01:18:12,355
Ser att du fixar
redan för en kamp.

1362
01:18:13,398 --> 01:18:15,357
Vad gör vi nu?

1363
01:18:15,358 --> 01:18:17,776
Det är inte säkert här.
Vi borde gå.

1364
01:18:17,777 --> 01:18:18,944
Gå vart?

1365
01:18:18,945 --> 01:18:21,280
Det spelar ingen roll var
du springer, vi hittar dig.

1366
01:18:21,739 --> 01:18:23,323
Jag tvivlar inte på att du kommer att försöka.

1367
01:18:23,324 --> 01:18:24,742
Vi är obevekliga.

1368
01:18:25,451 --> 01:18:27,119
Jag är inte rädd.

1369
01:18:27,120 --> 01:18:28,830
Varför är det så?

1370
01:18:29,914 --> 01:18:31,707
Jag får se dig komma.

1371
01:18:33,042 --> 01:18:34,084
Vi måste gå nu.

1372
01:18:34,085 --> 01:18:36,754
Det här är så jävla punk.

1373
01:18:39,715 --> 01:18:41,883
Kommer du?

1374
01:18:41,884 --> 01:18:44,136
Skämtar du?

1375
01:18:44,137 --> 01:18:47,013
Ni två skulle inte hålla ut
en dag utan mig.

1376
01:18:57,316 --> 01:18:59,484
Så vem var det
hänger ut ditt fönster?

1377
01:18:59,485 --> 01:19:00,360
Verkligen, mamma?

1378
01:19:00,361 --> 01:19:00,777
Vad?

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,904
Du vill verkligen prata
om detta just nu?

1380
01:19:02,905 --> 01:19:05,699
Du har rätt. Du har rätt.

1381
01:19:05,700 --> 01:19:07,368
Vi pratar om det senare.

1382
01:19:17,420 --> 01:19:20,672
Det här är trevligt.

1383
01:19:20,673 --> 01:19:23,258
Att vara tillsammans så här...

1384
01:19:23,259 --> 01:19:24,885
en familj.

1385
01:19:24,886 --> 01:19:26,803
Kan du lära mig?

1386
01:19:26,804 --> 01:19:27,555
att köra?

1387
01:19:28,139 --> 01:19:30,475
Nej, för att berätta om framtiden,
som dig.

1388
01:19:32,643 --> 01:19:34,603
Kanske.

1389
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Så vad kommer att hända med oss?

1390
01:19:37,148 --> 01:19:39,108
Framtiden är inte helt mörk.

1391
01:19:46,908 --> 01:19:48,868
Det kommer att bli ett äventyr.